1
00:00:42,573 --> 00:00:47,573
- mrcjnthn szinkronizálta és javította -
2
00:06:13,350 --> 00:06:14,976
Figyelmeztesse a királynőt.
3
00:06:34,746 --> 00:06:35,956
Hyah!
4
00:09:05,563 --> 00:09:08,525
Bruce Vayne.
5
00:09:08,608 --> 00:09:10,276
Bruce Wayne.
6
00:09:28,086 --> 00:09:29,629
Beszélgetés.
7
00:09:30,922 --> 00:09:32,549
Azt hiszem, van egy idegen.
8
00:09:32,632 --> 00:09:35,343
Ebbe a faluba jön
a tengertől.
9
00:09:35,427 --> 00:09:38,513
Télen jön
amikor az emberek éhesek.
10
00:09:38,596 --> 00:09:40,807
Halat hoz.
11
00:09:40,932 --> 00:09:42,642
A király dagályán jön.
12
00:09:42,767 --> 00:09:43,852
Ez volt tegnap este.
13
00:09:50,400 --> 00:09:52,861
Van szemed, hát lásd.
14
00:09:52,902 --> 00:09:54,571
Jéghegyek a kikötőben.
15
00:09:54,696 --> 00:09:57,699
Négy hónap telt el azóta
az utolsó hajó átjutott.
16
00:09:57,782 --> 00:10:02,245
Nos, ez az idegen
nem hajóval jön.
17
00:10:08,793 --> 00:10:12,714
Vannak ellenségek
messziről jön.
18
00:10:13,923 --> 00:10:15,550
Szükségem van harcosokra.
19
00:10:15,592 --> 00:10:19,304
Ez az idegen, mások is kedvelik.
20
00:10:19,429 --> 00:10:23,641
Szövetséget építek
hogy megvédjük magunkat.
21
00:10:23,767 --> 00:10:27,062
Nagyon fontos
hogy látom ezt az embert.
22
00:10:28,021 --> 00:10:30,231
Ha ez az idegen létezik,
23
00:10:30,356 --> 00:10:32,650
átadja neki az üzenetét.
24
00:10:32,776 --> 00:10:33,985
5000 amerikai dollár.
25
00:10:34,110 --> 00:10:35,737
Nézd, adok neked 25 000 dollárt
26
00:10:35,779 --> 00:10:38,948
beszélni ezzel az emberrel
most, kint.
27
00:10:50,710 --> 00:10:55,965
Hogy merészel ez a kutya
beszélj velünk, mint a gyerekekkel.
28
00:10:56,132 --> 00:10:59,803
Ó, varázslatos ember a tengerből.
29
00:10:59,969 --> 00:11:02,847
Szegények vagyunk, nem hülyék.
30
00:11:02,972 --> 00:11:04,682
Menj ki.
31
00:11:05,850 --> 00:11:07,268
sajnálom.
32
00:11:07,310 --> 00:11:09,103
Ezt nem lehet megtenni.
33
00:11:09,187 --> 00:11:11,481
Beszélgetés után elmegyek.
34
00:11:16,152 --> 00:11:17,612
Azt mondta: – Kifelé.
35
00:11:36,673 --> 00:11:38,424
Arthur Curry.
36
00:11:38,550 --> 00:11:41,511
Más néven
Az óceánok védelmezője.
37
00:11:42,095 --> 00:11:43,763
Az Aquaman.
38
00:11:49,352 --> 00:11:50,979
Szóval engedd meg
tisztázd ezt.
39
00:11:51,020 --> 00:11:54,858
Denevérnek öltözve csinálod?
Mint egy igazi denevér?
40
00:11:55,024 --> 00:11:56,776
20 évig dolgozott Gothamben.
41
00:11:56,901 --> 00:11:58,528
Ó, az a szar.
42
00:11:58,695 --> 00:12:00,530
Amikor jön a harc,
szükségünk lesz rád.
43
00:12:00,655 --> 00:12:03,074
- Ne számíts rá, Batman.
- Miért nem?
44
00:12:03,199 --> 00:12:05,285
Mert nem szeretem, ha jössz
itt, beleásom magam a vállalkozásomba
45
00:12:05,410 --> 00:12:08,037
és bekerülni az életembe.
egyedül akarok maradni.
46
00:12:08,163 --> 00:12:09,747
Ezért csinálja ezt?
47
00:12:09,873 --> 00:12:11,374
Miért segítesz ezeken az embereken?
itt a semmi közepén?
48
00:12:11,499 --> 00:12:12,709
Elolvastam a történeteket.
49
00:12:12,834 --> 00:12:15,086
A jó cselekedeteid
azt hiszed, senki sem lát.
50
00:12:15,211 --> 00:12:16,588
Csatlakozni fogsz hozzánk.
51
00:12:16,713 --> 00:12:18,715
"Erős ember
egyedül a legerősebb."
52
00:12:18,798 --> 00:12:20,258
Hallottál már ilyet?
53
00:12:20,383 --> 00:12:21,843
Hallod valaha
Supermantől?
54
00:12:21,968 --> 00:12:23,595
Mellettem harcolva halt meg.
55
00:12:24,888 --> 00:12:26,222
Pontosan az én álláspontom.
56
00:12:26,389 --> 00:12:28,683
hitte
együtt erősebbek voltunk.
57
00:12:28,766 --> 00:12:30,310
Neki köszönhetjük.
58
00:12:30,435 --> 00:12:32,770
Nem tartozom senkinek semmivel.
59
00:12:40,320 --> 00:12:43,072
Denevérnek öltözve.
60
00:12:43,156 --> 00:12:45,199
Elment az eszed,
Bruce Wayne.
61
00:14:13,496 --> 00:14:14,831
Menj át, Dusty.
62
00:15:10,595 --> 00:15:13,681
Istenem, Wayne mester!
de ez hideg.
63
00:15:13,723 --> 00:15:18,269
Talán elkaphatjuk
a következő király dagály Jamaicán?
64
00:15:18,394 --> 00:15:20,605
Lehet
egy-két metahumán a Fidzsi-szigeteken.
65
00:15:20,730 --> 00:15:22,398
Costa Rica szép.
66
00:15:22,565 --> 00:15:24,067
Megtaláltam.
67
00:15:26,986 --> 00:15:29,072
Nemet mondott.
68
00:15:29,155 --> 00:15:31,574
Tehát a tervezet áll
semmiben kettőért?
69
00:15:33,785 --> 00:15:36,579
Talán egy férfi, aki töpreng
egy barlangban a megélhetésért
70
00:15:36,746 --> 00:15:40,458
nem úgy van kivágva
egy toborzó. Hmm?
71
00:16:00,103 --> 00:16:01,813
Ez 10 dollár, kérem.
72
00:16:40,059 --> 00:16:41,060
Jó reggelt, Miss Lane.
73
00:16:41,185 --> 00:16:42,562
Jerry, szia.
74
00:16:43,312 --> 00:16:45,231
Hűha.
75
00:16:45,356 --> 00:16:46,691
Ugye nem hagysz ki egy napot?
76
00:16:48,109 --> 00:16:49,986
Tetszik itt.
77
00:18:35,508 --> 00:18:36,592
Elnézést.
78
00:18:37,885 --> 00:18:39,262
Mozog!
79
00:18:49,939 --> 00:18:51,649
Mozgasd meg! Mozgasd meg!
80
00:18:57,697 --> 00:19:00,408
- Ne, haver, ne lőj!
- Mozdulj, mozogj!
81
00:19:00,491 --> 00:19:02,118
Menj a picsába!
82
00:19:04,120 --> 00:19:05,746
Mozog! Mindnyájan!
83
00:19:16,090 --> 00:19:18,259
Állítsd sorba őket
a fal mentén.
84
00:19:18,342 --> 00:19:20,970
Tartsd csendben őket.
85
00:19:21,095 --> 00:19:23,556
- Maradj csendben!
- Fogd be! Kuss!
86
00:19:23,681 --> 00:19:25,141
Fogd be őket is!
87
00:19:28,019 --> 00:19:30,688
Majd készítünk
nyilatkozat rövidesen.
88
00:19:30,813 --> 00:19:32,690
Addig
ha mozgást látok,
89
00:19:32,815 --> 00:19:34,942
sok halott gyereked lesz
a kezeden.
90
00:19:49,832 --> 00:19:51,459
Vigyem el?
91
00:19:51,542 --> 00:19:53,210
Tartsa a tüzet.
92
00:19:54,670 --> 00:19:55,880
Gyerekek vannak ott.
93
00:19:57,715 --> 00:19:59,550
igen,
nem blöfföl, főnök.
94
00:19:59,675 --> 00:20:01,969
St. Brigid's volt
ma iskolai kirándulás.
95
00:20:25,910 --> 00:20:27,703
Csendes! Kuss!
96
00:20:32,792 --> 00:20:35,252
Le a modern világgal.
97
00:20:35,378 --> 00:20:36,962
Vissza a sötét középkorba.
98
00:20:42,385 --> 00:20:43,344
Csendes!
99
00:20:45,221 --> 00:20:48,057
Azt mondtam, fogd be a szádat.
100
00:21:01,028 --> 00:21:03,864
ki vagy te?
101
00:21:03,906 --> 00:21:06,951
Hestia lasszója kényszerít
hogy felfedd az igazságot.
102
00:21:07,576 --> 00:21:09,453
Ki vagy te?
103
00:21:09,578 --> 00:21:12,790
Egy kis csoport vagyunk
reakciós terroristák
104
00:21:12,915 --> 00:21:14,375
akik vissza akarnak fordulni
az óra Európában
105
00:21:14,500 --> 00:21:16,919
- ezer év.
- Unalmas. Miért a túszok?
106
00:21:17,086 --> 00:21:18,587
Nincsenek követeléseink.
107
00:21:18,671 --> 00:21:20,589
Csak letartóztatjuk a rendőrséget
miközben csináljuk.
108
00:21:20,673 --> 00:21:22,133
Miközben mit csinálsz?
109
00:21:22,258 --> 00:21:26,262
Elkéstél.
A visszaszámlálás már elkezdődött.
110
00:21:26,345 --> 00:21:29,890
Néhány perc múlva
négy várostömb...
111
00:21:31,183 --> 00:21:34,270
...amíg a világ néz.
112
00:23:13,869 --> 00:23:15,037
Nem!
113
00:23:15,162 --> 00:23:17,081
Mint a bárányok
a vágásra.
114
00:24:05,671 --> 00:24:07,756
Nem hiszem el.
115
00:24:07,881 --> 00:24:09,049
Hidd el.
116
00:24:44,376 --> 00:24:47,504
Mindenki jól van?
jól vagy?
117
00:24:47,630 --> 00:24:49,590
Jó. Rendben van.
118
00:24:49,632 --> 00:24:51,967
Rendben van. vége.
Fel tudsz állni.
119
00:24:52,092 --> 00:24:53,302
Minden jó.
120
00:24:53,469 --> 00:24:55,512
Most már vége.
jól vagy?
121
00:24:55,638 --> 00:24:57,681
jól vagy? Jó.
122
00:25:03,270 --> 00:25:04,647
Jól vagy hercegnő?
123
00:25:08,025 --> 00:25:10,027
Lehetek egyszer olyan, mint te?
124
00:25:12,029 --> 00:25:14,657
Bármi lehetsz
akarsz lenni.
125
00:25:16,659 --> 00:25:19,078
Gyerünk. Menjünk.
126
00:26:01,787 --> 00:26:02,996
Van valami változás ma?
127
00:26:03,038 --> 00:26:04,623
Nem, királynőm.
128
00:26:06,250 --> 00:26:08,168
Az anyadoboz felébredt,
129
00:26:08,252 --> 00:26:11,255
mégsem történt semmi.
130
00:26:11,380 --> 00:26:13,632
Aludt
évezredek óta
131
00:26:13,757 --> 00:26:15,718
az első kor óta.
132
00:26:15,843 --> 00:26:17,219
Miért ébredt fel egyáltalán?
133
00:26:24,810 --> 00:26:26,854
Ez az első alkalom
elcsendesedett
134
00:26:26,937 --> 00:26:28,188
mióta megjelent a repedés.
135
00:26:28,230 --> 00:26:31,150
Talán visszaalszik.
136
00:26:35,112 --> 00:26:37,031
A gonosz nem alszik.
137
00:26:37,781 --> 00:26:39,742
Ez vár.
138
00:26:41,118 --> 00:26:43,245
Valami jön.
139
00:26:48,292 --> 00:26:49,793
Készülj fel a csatára!
140
00:27:15,652 --> 00:27:17,988
Amazonok,
a jegyeidre!
141
00:27:18,113 --> 00:27:19,490
Kész!
142
00:27:44,723 --> 00:27:46,683
Védők.
143
00:27:48,268 --> 00:27:52,940
100 000 világot buktak el.
144
00:27:53,023 --> 00:27:54,608
Mindig kudarcot vallanak.
145
00:27:56,443 --> 00:28:01,198
Azért jöttem, hogy felvilágosítsalak
a nagy sötétségbe.
146
00:28:01,323 --> 00:28:04,368
Meg fogok fürödni a félelmedben.
147
00:28:05,869 --> 00:28:08,372
Themyscira lányai,
148
00:28:09,498 --> 00:28:11,124
mutasd meg neki a félelmedet!
149
00:28:11,250 --> 00:28:13,752
Nincs félelmünk!
150
00:28:33,063 --> 00:28:34,690
Gyűjtsd össze a légiókat!
151
00:28:35,691 --> 00:28:36,817
Menj vele!
152
00:28:36,900 --> 00:28:38,193
Le kell zárni a ketrecet!
153
00:28:38,360 --> 00:28:40,654
- Menj!
- Phillipus!
154
00:29:07,264 --> 00:29:08,557
Nem!
155
00:29:21,069 --> 00:29:22,279
mögötted!
156
00:29:26,074 --> 00:29:27,451
Ahhh!
157
00:29:29,661 --> 00:29:30,746
Epione.
158
00:29:32,539 --> 00:29:34,750
Tisztelj minket. Ez igaz.
159
00:29:37,753 --> 00:29:38,962
Zárd le.
160
00:29:44,259 --> 00:29:46,887
Készítsd elő a kalapácsokat!
161
00:29:59,149 --> 00:30:01,235
Zárd le most!
162
00:31:35,579 --> 00:31:37,122
Őrizd meg életeddel.
163
00:31:37,247 --> 00:31:39,207
- Igen, királynőm.
- Tartsd mozgásban.
164
00:31:39,291 --> 00:31:40,751
Hyah! Hyah!
165
00:33:03,875 --> 00:33:05,877
Hyah!
166
00:34:25,332 --> 00:34:26,917
Megvan! Megy!
167
00:34:28,043 --> 00:34:29,336
Hyah!
168
00:34:49,648 --> 00:34:53,985
Ó, nemes királynő.
Miért harcolsz?
169
00:34:56,905 --> 00:34:58,740
Nem tudod megmenteni.
170
00:34:58,823 --> 00:35:01,576
Nem mentheti meg egyiket sem.
171
00:35:04,746 --> 00:35:08,875
Kezdődik a nagy sötétség.
172
00:35:08,917 --> 00:35:10,710
Amazonok!
173
00:35:20,929 --> 00:35:23,765
Igen, megtaláljuk a többieket.
174
00:35:25,559 --> 00:35:28,103
Rajzolj!
175
00:35:30,272 --> 00:35:31,606
Laza!
176
00:36:29,497 --> 00:36:31,458
Visszatért az univerzumába.
177
00:36:31,541 --> 00:36:32,709
Nem.
178
00:36:35,045 --> 00:36:37,547
Elment az emberek földjére
179
00:36:37,672 --> 00:36:40,842
hogy megtalálja a másik két dobozt.
180
00:36:40,925 --> 00:36:44,012
Világítanunk kell
az ősi figyelmeztető tűz.
181
00:36:44,095 --> 00:36:47,682
A tűz nem égett
5000 évig.
182
00:36:47,807 --> 00:36:49,351
A férfiak nem fogják tudni, mit jelent.
183
00:36:50,268 --> 00:36:51,770
A férfiak nem.
184
00:36:53,396 --> 00:36:54,898
Megteszi.
185
00:37:25,553 --> 00:37:28,223
Mérgező.
186
00:37:28,390 --> 00:37:30,100
Ez jó.
187
00:37:51,079 --> 00:37:52,038
Megy!
188
00:37:52,163 --> 00:37:54,416
Kövesd az illatot
az anyadobozok közül.
189
00:37:54,541 --> 00:37:56,000
Találd meg a hiányzó kettőt.
190
00:37:56,126 --> 00:38:00,046
Miután megtalálták őket,
Megalakul az Egység.
191
00:38:00,130 --> 00:38:03,091
Ez a világ csatlakozik a többihez.
192
00:38:04,843 --> 00:38:06,928
Örülni fog neki.
193
00:38:07,011 --> 00:38:10,098
Újra látni fogja az értékemet.
194
00:38:12,684 --> 00:38:14,310
Szia.
195
00:38:14,436 --> 00:38:17,313
Bármit arról a gyerekről
az italboltból?
196
00:38:17,439 --> 00:38:18,940
Esetleg.
197
00:38:19,607 --> 00:38:21,776
"Esetleg."
198
00:38:21,901 --> 00:38:24,320
Ha lenne egy dollárom
minden "esetleges"-re.
199
00:38:24,446 --> 00:38:27,323
Igen, megcsinálná
még elviselhetetlenebb.
200
00:38:30,160 --> 00:38:32,954
Arcszkennelés lehet
ütés érte,
201
00:38:33,037 --> 00:38:35,290
eltűnő emberünk.
202
00:38:35,415 --> 00:38:40,170
Egy Mr. Barry Allen
a központi városból.
203
00:38:40,295 --> 00:38:41,796
Lehet, hogy egy másik téves pozitív eredmény,
204
00:38:41,921 --> 00:38:43,256
neked kell adnod
egy kis idő
205
00:38:43,339 --> 00:38:45,925
- megerősíteni.
- Nincs több időnk.
206
00:38:47,469 --> 00:38:49,095
Wayne mester,
207
00:38:49,220 --> 00:38:51,681
dolgoztál
mintha nem lenne holnap
208
00:38:51,806 --> 00:38:52,891
felépíteni ezt a csapatot
209
00:38:53,016 --> 00:38:54,893
olyan emberekről, akiket nem is találsz.
210
00:38:55,018 --> 00:38:57,145
találtam egyet.
Kettőt találtam, köztük Dianát is.
211
00:38:57,228 --> 00:38:59,272
Csak mert Lex Luthor azt mondja
212
00:38:59,355 --> 00:39:01,232
a bolygóé
támadás veszélye?
213
00:39:01,357 --> 00:39:03,526
Ennek nincs semmije
hogy köze van Lex Luthorhoz.
214
00:39:03,651 --> 00:39:04,986
Köze van hozzá.
215
00:39:05,069 --> 00:39:09,115
Megígértem neki
a sírján.
216
00:39:09,199 --> 00:39:12,327
sok időt töltöttem
megpróbál megosztani minket.
217
00:39:12,452 --> 00:39:15,997
Össze kell hoznom minket
és tedd ezt jóvá.
218
00:39:16,122 --> 00:39:18,833
Nos, eltelt egy kis idő
Luthor figyelmeztetése óta.
219
00:39:19,000 --> 00:39:23,171
Nincs támadás.
Nincsenek barbárok a kapuban.
220
00:39:23,296 --> 00:39:26,800
Talán ezek a barbárok
ne használj kaput.
221
00:39:26,883 --> 00:39:28,551
Talán már itt vannak.
222
00:39:32,430 --> 00:39:34,349
Keresd tovább.
Mi van még?
223
00:40:13,263 --> 00:40:14,847
A labor a tiéd, Howard.
224
00:40:14,973 --> 00:40:16,724
11:30.
225
00:40:16,808 --> 00:40:18,309
Kora este neked, Silas.
226
00:40:18,434 --> 00:40:20,895
Igen, kora este.
227
00:40:21,020 --> 00:40:22,230
Mondd el a családodnak, hogy köszöntem.
228
00:40:57,640 --> 00:40:59,267
Mi a...
229
00:41:02,979 --> 00:41:04,105
Jézusom.
230
00:42:17,387 --> 00:42:20,181
Artemisz nyila.
231
00:42:20,306 --> 00:42:23,059
El fogja érni az emberek földjét.
232
00:42:32,610 --> 00:42:33,861
égi fáklya,
233
00:42:34,028 --> 00:42:35,697
hős jelzőfény,
234
00:42:35,780 --> 00:42:37,323
szórja szét a sötétséget.
235
00:42:37,448 --> 00:42:41,035
Égj, ahogy égtél
előtti napokban.
236
00:42:42,370 --> 00:42:46,207
Mutasd meg neki az előtte lévő sötétséget
a történelem napvilága.
237
00:42:46,332 --> 00:42:50,169
Figyelmeztesd a lányomat
hogy háború jött
238
00:42:51,504 --> 00:42:53,214
és védje meg őt.
239
00:43:17,822 --> 00:43:20,241
Térj vissza hozzám, Diana.
240
00:43:58,613 --> 00:44:01,657
Mit csináltál?
ezen a hétvégén, Diana?
241
00:44:01,783 --> 00:44:03,743
Semmi nagyon érdekes.
242
00:44:03,868 --> 00:44:06,537
Csak ennyit mondasz nekünk.
243
00:44:06,662 --> 00:44:10,041
Mit tehetek?
Nem vagyok olyan izgalmas.
244
00:44:10,166 --> 00:44:14,337
Akár eltűnhetsz
amikor kisétál innen.
245
00:44:18,841 --> 00:44:19,842
Újra?
246
00:44:19,967 --> 00:44:22,053
- Mi az?
- Most mi van?
247
00:44:22,178 --> 00:44:25,306
Költségvetési megszorítások, sírrablók.
248
00:44:25,389 --> 00:44:28,142
Most adja hozzá a listához a "gyújtogatás" kifejezést.
249
00:44:29,685 --> 00:44:31,437
Igen, jó reggelt
250
00:44:31,562 --> 00:44:33,022
Kréta szigetéről.
251
00:44:33,147 --> 00:44:34,649
Amint a hátam mögött látja,
252
00:44:34,732 --> 00:44:36,984
hatalmas máglya ég.
253
00:44:37,110 --> 00:44:39,445
Ez a tűz égett
az éjszakán át.
254
00:44:39,529 --> 00:44:40,863
Most már a reggelhez értünk
255
00:44:40,988 --> 00:44:43,366
és mi vagyunk
legalább öt mérföldnyire.
256
00:44:43,491 --> 00:44:46,786
És még mindig megtehetjük
lássuk, ahogy beszédünk ég.
257
00:44:46,869 --> 00:44:50,164
Ez megzavarta a helyieket és
a kormányhatóságokban egyaránt
258
00:44:50,289 --> 00:44:52,124
itt, ezen a történelmi helyen
259
00:44:52,208 --> 00:44:54,669
az úgynevezett szentélyről
az amazonoké
260
00:44:54,836 --> 00:44:56,629
Most pedig a helyiek és a kormány
a tisztviselők értetlenül állnak aban
261
00:44:56,712 --> 00:44:59,131
– mi okozhatta ezt.
- Invázió.
262
00:45:08,057 --> 00:45:09,183
Ryan.
263
00:45:09,308 --> 00:45:10,560
- Szia, doki.
- A...
264
00:45:10,685 --> 00:45:12,687
Nem sérült az elektronlézer.
265
00:45:12,812 --> 00:45:15,064
- Dr. Silas Stone?
- Igen.
266
00:45:15,189 --> 00:45:17,024
- Ryan Choi?
- Mi vagyunk.
267
00:45:17,150 --> 00:45:19,360
Hm, ki csinálta ezt?
Loptak valamit?
268
00:45:19,485 --> 00:45:20,987
Elvitték, ami itt volt.
269
00:45:21,028 --> 00:45:25,116
Hogy? Ó, ezt nem lopták el.
Az volt, Dr. Stone?
270
00:45:25,241 --> 00:45:27,869
Nem. Rossz helyen volt
egy ideje.
271
00:45:27,952 --> 00:45:31,998
6-1-9-8-2 objektum. osztály
Védelmi Levéltárból.
272
00:45:32,039 --> 00:45:34,208
- Mmm-hmm.
- Mi volt az?
273
00:45:34,333 --> 00:45:35,293
Nem tudom.
274
00:45:35,418 --> 00:45:36,711
Nem tudod?
275
00:45:36,878 --> 00:45:38,880
Nem tudom, mi volt az oka
Tanulmányoztam.
276
00:45:39,005 --> 00:45:40,631
Mi a rangja, doktor úr?
277
00:45:40,756 --> 00:45:42,925
Ryan, te...
a kitüntetéseket?
278
00:45:43,050 --> 00:45:44,552
- Persze. Rendben.
- Köszönöm.
279
00:45:44,677 --> 00:45:47,180
Polgári. CSILLAGOK
magánvállalkozó.
280
00:45:47,263 --> 00:45:48,389
A DoD-nek dolgozunk.
281
00:45:48,514 --> 00:45:51,350
Tanácsot adunk nekik az xeno-tudományban.
282
00:45:51,434 --> 00:45:53,102
"Xeno-tudomány"?
283
00:45:53,227 --> 00:45:55,229
Idegen technológia.
284
00:46:02,153 --> 00:46:04,197
Például
285
00:46:04,322 --> 00:46:05,948
a Superman hajót.
286
00:46:14,290 --> 00:46:15,583
Nyolc ember
287
00:46:15,666 --> 00:46:17,376
soha nem jelentkezett ki
a laborból tegnap este, doktor úr.
288
00:46:17,418 --> 00:46:18,628
Takarító személyzet, őrök,
289
00:46:18,753 --> 00:46:20,922
néhány közülük
kutató tudósait.
290
00:46:21,005 --> 00:46:21,964
Elrabolták őket.
291
00:46:23,257 --> 00:46:24,383
Biztos vagy benne?
292
00:46:24,508 --> 00:46:26,886
A szemtanú mindent látott.
Megszökött.
293
00:46:26,969 --> 00:46:30,473
Most itt van karanténban,
azonosító vázlaton dolgozik.
294
00:46:33,309 --> 00:46:37,772
Bármi ötlet, ki
vagy mi lehet az?
295
00:46:57,708 --> 00:46:59,877
A doboz itt nincs biztonságban.
296
00:47:02,338 --> 00:47:03,798
Victor,
297
00:47:03,881 --> 00:47:06,092
keresni jöttek
a laborban.
298
00:47:06,175 --> 00:47:10,930
Az embereket valamiféle elvitte
szörny vagy valami.
299
00:47:13,557 --> 00:47:15,643
Sokat tudsz a szörnyekről,
300
00:47:16,227 --> 00:47:17,728
ugye?
301
00:47:24,026 --> 00:47:26,821
Főleg, hogyan kell elkészíteni őket.
302
00:50:26,667 --> 00:50:30,546
Mayday! Május, majális!
303
00:50:32,047 --> 00:50:35,509
A hajótestem megsérült.
lemegyek.
304
00:50:40,556 --> 00:50:42,600
Mayday!
305
00:50:42,725 --> 00:50:44,894
Van valaki odakint?
306
00:50:50,191 --> 00:50:51,233
Ahh!
307
00:51:25,226 --> 00:51:26,393
Whisky.
308
00:51:35,361 --> 00:51:38,155
Mondd meg neki, hogy tisztelje
a vihar legközelebb.
309
00:51:47,373 --> 00:51:48,541
Rajta van.
310
00:54:16,605 --> 00:54:18,482
Király, aki ember lenne.
311
00:54:18,607 --> 00:54:22,069
Egy emberi apa fia
és a Tengerek Királynője.
312
00:54:22,820 --> 00:54:24,405
Minden elpazarolt időt
313
00:54:24,571 --> 00:54:27,950
próbálja betartani az ígéretét
Édesanyádnak készítettem.
314
00:54:29,910 --> 00:54:31,245
befejezted,
öreg?
315
00:54:31,328 --> 00:54:33,747
Soha nem alszol
kétszer ugyanazon a helyen,
316
00:54:33,914 --> 00:54:36,834
mégis mindig visszatérsz ide.
317
00:54:38,669 --> 00:54:40,629
tetszik. Csend van.
318
00:54:40,754 --> 00:54:42,631
Ez a te örökséged.
319
00:54:42,756 --> 00:54:44,967
Te vagy a jogos király
az Atlantisz.
320
00:54:45,968 --> 00:54:47,261
Népünk szenved.
321
00:54:47,386 --> 00:54:49,179
A te néped.
322
00:54:49,304 --> 00:54:52,933
Egy brutális, kicsinyes,
babonás faj.
323
00:54:53,058 --> 00:54:55,227
Más a felület?
324
00:54:55,310 --> 00:54:57,479
Senki nem hív
A felszín királya.
325
00:54:58,605 --> 00:55:00,733
Mit akarsz, Vulko?
326
00:55:00,816 --> 00:55:02,067
Őrök a közelben
az erődítmény
327
00:55:02,109 --> 00:55:03,777
eltűntek.
328
00:55:03,861 --> 00:55:05,404
Snatchers felülről.
329
00:55:05,487 --> 00:55:06,738
Beszélj Orm királlyal.
330
00:55:06,822 --> 00:55:08,240
- A testvéred?
- Féltestvér.
331
00:55:08,323 --> 00:55:11,702
Megpróbálja szítani a lángokat
háború a felszínnel.
332
00:55:11,827 --> 00:55:14,413
Hazudik.
333
00:55:14,496 --> 00:55:16,749
Megjöttek a zsákmányolók
a sötét helyről.
334
00:55:16,832 --> 00:55:19,293
Azt keresik.
335
00:55:19,376 --> 00:55:23,756
Az anyadoboz
embereink őrsége nincs biztonságban.
336
00:55:23,839 --> 00:55:26,341
Menj az erődhöz
az Atlantisz.
337
00:55:26,467 --> 00:55:27,968
Védje a dobozt.
338
00:55:28,844 --> 00:55:30,137
Eljött az idő.
339
00:55:32,139 --> 00:55:34,266
Vedd fel anyád háromágúját.
340
00:55:45,277 --> 00:55:49,156
Nem fordíthatsz hátat
örökké a világon, Arthur.
341
00:55:49,948 --> 00:55:52,951
Fent vagy lent.
342
00:56:22,105 --> 00:56:23,816
DeSaad.
343
00:56:23,857 --> 00:56:28,028
DeSaad! hívlak téged.
344
00:56:36,870 --> 00:56:42,042
Steppenwolf,
elkezdted a hódítást?
345
00:56:42,167 --> 00:56:45,212
Ez a világ megosztott.
346
00:56:45,295 --> 00:56:46,880
Ők egy primitív faj.
347
00:56:47,047 --> 00:56:49,508
Fejletlen és háborús
egymással.
348
00:56:49,591 --> 00:56:52,344
Túl különálló ahhoz, hogy egy legyen.
349
00:56:52,386 --> 00:56:54,888
A szabad akaratuk
ki kell szakítani tőlük,
350
00:56:54,972 --> 00:56:56,890
mint a többi világ.
351
00:56:56,974 --> 00:57:01,270
Adott a feloldozás
egy dicsőséges hitben,
352
00:57:01,395 --> 00:57:03,146
hogy szolgálja őt.
353
00:57:03,772 --> 00:57:06,066
Az anyadobozok?
354
00:57:06,233 --> 00:57:09,194
Megtaláltam egyet a háromból.
355
00:57:09,278 --> 00:57:11,863
Aki felébredt
és felhívott engem.
356
00:57:11,947 --> 00:57:13,407
A másik kettő még alszik,
357
00:57:13,532 --> 00:57:17,619
hanem a parademonok
érezni a jelenlétüket.
358
00:57:17,744 --> 00:57:19,204
Repülnek,
359
00:57:19,288 --> 00:57:22,708
keresnek, visznek
rabok, akik hordozzák az illatot,
360
00:57:22,791 --> 00:57:28,088
miközben erődítményt építek
dicsősége nevében.
361
00:57:28,589 --> 00:57:30,465
Igen.
362
00:57:31,592 --> 00:57:35,429
Hatalmas Steppenwolf,
363
00:57:35,512 --> 00:57:40,183
aki esetleg itt ült
a nagy mellett.
364
00:57:41,977 --> 00:57:46,565
De megtörte az önbüszkesége.
365
00:57:47,774 --> 00:57:49,234
DeSaad...
366
00:57:50,152 --> 00:57:53,113
leesek előtted.
367
00:57:53,238 --> 00:57:55,115
Hadd könyörögjek neki
368
00:57:55,198 --> 00:57:57,117
hogy hazajöhessek
369
00:57:57,284 --> 00:58:00,329
miután elveszem ezt a világot
az ő nevében.
370
00:58:00,454 --> 00:58:02,956
Elárultad őt.
371
00:58:04,124 --> 00:58:05,751
A saját családod.
372
00:58:05,834 --> 00:58:08,045
Láttam a hibámat.
373
00:58:08,170 --> 00:58:10,631
Azokat levágtam
aki a trónját kereste.
374
00:58:10,756 --> 00:58:16,178
Még mindig tartozol a nagyszerűnek
Még 50 000 világ.
375
00:58:17,137 --> 00:58:19,264
Meghallgatja a könyörgésedet
376
00:58:19,306 --> 00:58:21,683
amikor kifizeti az adósságát.
377
00:58:24,519 --> 00:58:27,689
Az anyadobozok
megtalálják és egyesítik.
378
00:58:28,690 --> 00:58:30,776
Itt nincsenek védelmezők.
379
00:58:30,901 --> 00:58:34,279
Nincs lámpás, nincs kripton.
380
00:58:34,363 --> 00:58:38,283
Ez a világ eldől,
mint az összes többi.
381
00:58:39,159 --> 00:58:41,119
Darkseid számára.
382
00:58:44,122 --> 00:58:46,458
Darkseid számára.
383
00:59:07,521 --> 00:59:09,439
Tudod,
Több millió dollárt fizettem
384
00:59:09,564 --> 00:59:11,191
az épület biztonsága érdekében.
385
00:59:11,316 --> 00:59:13,026
Megvan
megéri a pénzed.
386
00:59:13,151 --> 00:59:15,612
Majdnem egy percig tartott
letiltani.
387
00:59:17,072 --> 00:59:18,490
Sziasztok.
388
00:59:20,075 --> 00:59:21,243
Új játék?
389
00:59:22,035 --> 00:59:24,287
Csapatszállító prototípus.
390
00:59:25,872 --> 00:59:27,332
Egyszer ismertem egy férfit
391
00:59:27,374 --> 00:59:30,001
aki szívesen repült volna vele.
392
00:59:30,085 --> 00:59:31,878
A legjobb elmék
a Wayne Aerospace-nél
393
00:59:32,045 --> 00:59:33,255
nem tudta repülni.
394
00:59:34,172 --> 00:59:35,841
De tudsz?
395
00:59:35,924 --> 00:59:37,551
nincs más választásom.
396
00:59:37,634 --> 00:59:40,470
Nagyobb hatótávra van szükségem
és több rakományra van szükségem.
397
00:59:40,595 --> 00:59:42,681
azt hiszem
támadás jön.
398
00:59:42,764 --> 00:59:44,558
Nem jön, Bruce.
399
00:59:45,225 --> 00:59:47,894
Már itt van.
400
00:59:48,019 --> 00:59:49,688
Abból, amit tanultam,
401
00:59:49,730 --> 00:59:52,691
azok dolgok
egy másik univerzumból.
402
00:59:52,733 --> 00:59:55,068
Sötét hatalmat szolgálnak.
403
00:59:55,193 --> 00:59:56,987
Régi hatalom.
404
00:59:57,112 --> 00:59:58,405
Mit akarnak?
405
00:59:58,488 --> 01:00:02,576
Behatolni.
Meghódítani.
406
01:00:02,659 --> 01:00:07,205
Egyszer már jártak itt,
régen.
407
01:00:12,169 --> 01:00:14,546
Remek armada
megjelent az égen,
408
01:00:14,629 --> 01:00:17,132
hulladék elhelyezése
mindenkinek, aki ellenezte.t
409
01:00:17,257 --> 01:00:21,595
A betolakodók vezetője
egy Darkseid nevű lény volt.
410
01:00:21,678 --> 01:00:26,683
Átkozott név és rettegett
minden univerzumban.
411
01:00:26,808 --> 01:00:30,896
Darkseidet találkoztak a csatában
a Föld védői által.
412
01:00:30,937 --> 01:00:33,732
A régi istenek, emberek...
413
01:00:33,815 --> 01:00:37,277
Az atlantisziak korábban
leszállásuk a tengerbe...
414
01:00:39,446 --> 01:00:43,450
Amazonok árulásuk előtt
és a rabszolgaságt
415
01:00:43,533 --> 01:00:46,077
és a csillagok őrzői.
416
01:00:46,161 --> 01:00:48,079
A történelmük
tanította őketra
417
01:00:48,163 --> 01:00:49,873
hogy ne bízzunk egymásban,
418
01:00:49,998 --> 01:00:52,084
nem reménykedni szövetségben.
419
01:00:52,209 --> 01:00:54,419
Külön harcolni.
420
01:01:43,051 --> 01:01:46,096
mint Darkseid
háborút vívott a Földön,t
421
01:01:46,221 --> 01:01:47,556
ott talált egy titkot.
422
01:01:47,681 --> 01:01:51,476
Egy elrejtett erő
a tér végtelenjében.
423
01:01:51,560 --> 01:01:53,061
Misztikusokat hívott elő
424
01:01:53,186 --> 01:01:56,481
akik imádták és irányították
három tárgyat...
425
01:01:56,565 --> 01:01:57,983
az anyadobozok.
426
01:01:58,066 --> 01:01:59,651
Várj, várj, várj.
427
01:01:59,734 --> 01:02:00,527
"Anyadobozok"?
428
01:02:00,694 --> 01:02:03,780
Elpusztíthatatlan élő gépek,
429
01:02:03,905 --> 01:02:06,741
olyan fejlett tudományból készült,
430
01:02:06,867 --> 01:02:08,869
varázslásnak tűnik.
431
01:02:08,952 --> 01:02:11,705
A meghódításhoz három doboz
szinkronizálni kellet
432
01:02:11,788 --> 01:02:15,000
és csatlakozz
az Egységbe
433
01:02:15,083 --> 01:02:18,211
Az egység megtisztít
tűzzel rendelkező bolygót
434
01:02:18,295 --> 01:02:22,007
másolattá alakítva
az ellenség világából.
435
01:02:22,090 --> 01:02:25,927
Mindenki, aki él
váljanak Darkseid szolgáinak
436
01:02:26,052 --> 01:02:29,014
Él, de kimerült az életből.
437
01:02:29,097 --> 01:02:30,599
Parádemonok.
438
01:02:31,641 --> 01:02:33,810
Amazonok!
439
01:02:39,733 --> 01:02:41,276
Velem!
440
01:03:10,597 --> 01:03:13,224
De az Egység előtt
szinkronizálható,
441
01:03:13,308 --> 01:03:15,268
a Föld védelmezői támadtak
442
01:03:15,435 --> 01:03:17,145
és egyként harcolt.
443
01:03:17,270 --> 01:03:20,315
Amazonok az atlantisziak mellett.
444
01:03:20,440 --> 01:03:21,942
Zeusz és fia, Ares
445
01:03:22,067 --> 01:03:25,737
a gyámok mellett
az égből.
446
01:03:25,820 --> 01:03:29,074
A hősök aranykora
együtt harcnak
447
01:03:29,199 --> 01:03:30,742
a földi élet védelmére.
448
01:05:27,108 --> 01:05:29,944
Megcsinálták azt, amit nem világ
valaha is megtette.
449
01:05:30,070 --> 01:05:32,405
Elküldte az ellenségeket
vissza a csillagokba
450
01:05:34,824 --> 01:05:38,578
A három anyadoboz
soha nem szinkronizált.
451
01:05:38,745 --> 01:05:42,082
Az egység soha nem jött létre.
452
01:05:42,207 --> 01:05:44,751
De a visszavonulásukban
453
01:05:44,876 --> 01:05:47,962
a dobozok hátramaradtak
a Földön.
454
01:05:48,088 --> 01:05:52,050
Elgyengültek.
Kutyák gazdák nélkülben
455
01:05:53,927 --> 01:05:55,428
elalvás,
456
01:05:55,553 --> 01:05:57,931
várják a visszatérést.
457
01:05:58,056 --> 01:06:00,558
Elhalványul a nézet elől
az ellenségről
458
01:06:00,600 --> 01:06:03,937
névtelen
billió világok között.
459
01:06:20,703 --> 01:06:24,249
A Föld védelmezői
fogadalmat tett.re
460
01:06:24,290 --> 01:06:27,585
Férfiak, atlantisziak és amazonok.
461
01:06:27,627 --> 01:06:29,504
Mindegyik őrizné és őrizné
462
01:06:29,629 --> 01:06:31,423
egy a három közül
alvó Anyadobozokban
463
01:06:31,506 --> 01:06:35,301
a rítusok szerint
és kultúrájuk rituáléit
464
01:06:35,468 --> 01:06:37,971
doboz esetén
valaha újra fel kellene ébredniere
465
01:06:38,138 --> 01:06:40,014
kiáltani
az Apokolips bolygóra
466
01:06:40,140 --> 01:06:41,808
visszatérni és hódítani
467
01:06:41,891 --> 01:06:45,895
az egyetlen világ
Darkseid valaha is veszített.t
468
01:08:01,721 --> 01:08:04,849
Valami felébresztette a dobozt
embereim őrzik.
469
01:08:04,974 --> 01:08:07,018
Ez kiáltott
a sötét helyre...
470
01:08:07,143 --> 01:08:09,854
Darkseid egyik hódítójának.
471
01:08:10,605 --> 01:08:12,857
Az ellenség itt van.
472
01:08:12,941 --> 01:08:14,692
Ha itt van, hol van?
473
01:08:14,776 --> 01:08:16,903
Keresni fog
a másik két dobozhoz.
474
01:08:17,028 --> 01:08:20,031
Addig bujkál, amíg meg nem kapja mind a hármat.
Amíg készen nem áll.
475
01:08:20,114 --> 01:08:24,494
Akkor készen kell állnunk.
Te, én, a többiek.
476
01:08:24,619 --> 01:08:27,705
Azt mondták, a hősök kora
soha többé nem jönne.
477
01:08:27,747 --> 01:08:29,374
Nem, lesz.
478
01:08:29,457 --> 01:08:31,209
Muszáj.
479
01:08:32,835 --> 01:08:36,589
A többiek.
hol vannak?
480
01:08:58,486 --> 01:08:59,445
elkéstem?
481
01:08:59,612 --> 01:09:02,115
Nem, nagyon elkéstem.
nagyon elkéstem.
482
01:09:02,198 --> 01:09:03,700
Jaj, haver. Szia.
483
01:09:03,825 --> 01:09:05,576
Ó. Nem.
484
01:09:05,660 --> 01:09:08,621
Oké, szia. Rendben.
485
01:09:08,746 --> 01:09:11,124
nagyon sajnálom.
486
01:09:11,207 --> 01:09:12,584
elkéstem.
487
01:09:17,839 --> 01:09:19,257
- Te...
- Én...
488
01:09:19,340 --> 01:09:21,217
Nagyon sajnálom, hogy ilyen késésben vagyok.
Nem akartam ennyit elkésni.
489
01:09:21,342 --> 01:09:22,927
Én vagyok és itt vagyok
és nagyon sajnálom, hogy késtem.
490
01:09:23,011 --> 01:09:24,304
Lényegében
nem jött a busz,
491
01:09:24,470 --> 01:09:25,597
aztán jött a busz,
492
01:09:25,680 --> 01:09:26,639
de aztán volt
ezt az öregasszonyt
493
01:09:26,764 --> 01:09:27,932
a viteldíj változásának számítása,
494
01:09:28,016 --> 01:09:29,350
mint, nikkel, fillér,
nikkel, fillér.
495
01:09:29,475 --> 01:09:31,144
Jesszusom Louise,
engedje fel ezt a nőt a buszon.
496
01:09:31,269 --> 01:09:32,395
107 éves,
497
01:09:32,562 --> 01:09:34,105
ezek közül néhány
az élet utolsó pillanatai.
498
01:09:34,230 --> 01:09:35,523
Folytatás.
499
01:09:35,648 --> 01:09:36,649
Folytatás.
500
01:09:39,819 --> 01:09:41,821
Gyerünk.
501
01:09:44,365 --> 01:09:45,450
Gyerünk.
502
01:09:45,575 --> 01:09:47,118
Természetesen a franciáktól.
503
01:09:47,160 --> 01:09:50,330
"Folytatás", azt hiszem,
a... múltbeli igenéve
504
01:09:55,752 --> 01:09:57,420
Hűha. Ez nem jó.
505
01:09:57,545 --> 01:09:59,172
Mintha mi él
a zsebemben, igaz?
506
01:09:59,297 --> 01:10:02,133
– Éhes papírszörny.
Ööö...
507
01:10:10,141 --> 01:10:13,019
Gyerünk. állítólag
barátok most.
508
01:10:19,108 --> 01:10:20,693
Igen.
509
01:10:29,369 --> 01:10:31,871
Central City College,
Büntetőjogi szakos vagyok.
510
01:10:32,038 --> 01:10:33,247
Azt mondtad, van tapasztalatod
511
01:10:33,373 --> 01:10:34,374
sétáltató kutyák.
512
01:13:14,826 --> 01:13:16,869
Ó, istenem,
Remélem mindenki jól van.
513
01:13:16,994 --> 01:13:19,664
Lásd, válság idején,
kutyamunkára,
514
01:13:19,747 --> 01:13:21,749
Mindig viszek húsos uzsonnát.
515
01:13:21,874 --> 01:13:23,584
Mert megnyugtatja őket.
516
01:13:23,709 --> 01:13:25,503
Mert sosem tudhatod, mi az
fog történni ebben a városban.
517
01:13:25,586 --> 01:13:27,046
Úgy értem, istenem.
518
01:13:27,171 --> 01:13:29,966
Jobbra? Hétfőn kezdem?
519
01:14:08,087 --> 01:14:10,923
Egy Mother Box közelében jártál.
520
01:14:11,966 --> 01:14:14,552
Az illata rajtad van.
521
01:14:14,594 --> 01:14:16,053
hol van?
522
01:14:16,137 --> 01:14:19,765
Nem fia vagy lánya Atlantisznak
valaha is elmondja neked.
523
01:14:34,572 --> 01:14:36,240
Embereink őrködtek
az Anyadoboz
524
01:14:36,324 --> 01:14:37,617
évezredek óta.
525
01:14:43,539 --> 01:14:46,459
soha nem árulom el
a saját népem.
526
01:14:57,929 --> 01:15:00,473
Már megvan.
527
01:16:00,616 --> 01:16:03,536
Ezt bevitték
a Föld legmélyebb árkja
528
01:16:03,661 --> 01:16:05,746
Biztos atlantiszi.
529
01:16:05,871 --> 01:16:07,248
Egy vízlégző.
530
01:16:07,373 --> 01:16:08,874
Levegőt szívott
amikor beszéltem vele.
531
01:16:08,958 --> 01:16:10,835
Akkor vegyes vérű.
532
01:16:10,918 --> 01:16:12,837
Azt mondta, harcolni fog velünk?
533
01:16:12,920 --> 01:16:14,380
Többé-kevésbé.
534
01:16:15,715 --> 01:16:18,050
Többet vagy többet kevesebbet?
535
01:16:18,134 --> 01:16:19,176
Valószínűleg többet kevesebb.
536
01:16:19,260 --> 01:16:21,345
- Nemet mondott?
- Nemet mondott.
537
01:16:21,429 --> 01:16:24,056
atlantisziak
trükkös lehet.
538
01:16:24,181 --> 01:16:27,101
A népem háborúba indult
velük egyszer.
539
01:16:28,102 --> 01:16:30,062
Nem vagyok benne biztos, hogy megbízhatunk benne.
540
01:16:30,187 --> 01:16:31,313
Diana, ha ezt megtesszük,
541
01:16:31,439 --> 01:16:32,440
nyitottnak kell lenned
542
01:16:32,565 --> 01:16:33,899
több olyan dologra, amit mi nem...
543
01:16:34,066 --> 01:16:35,234
tudod...
544
01:16:35,317 --> 01:16:36,610
- Sajnálom. Ez rendben van.
- Elnézést. Az én hibám.
545
01:16:36,736 --> 01:16:38,028
Ne törődj vele.
546
01:16:38,070 --> 01:16:39,321
- Gyerünk...
- Megtörténik.
547
01:16:39,447 --> 01:16:40,865
szóval...
548
01:16:40,906 --> 01:16:42,575
Ez a
harmadik személy.
549
01:16:42,658 --> 01:16:45,244
1/30-ra eltűnik
egy másodpercre itt.
550
01:16:45,327 --> 01:16:46,954
Egy képkockás videó, látod?
551
01:16:47,079 --> 01:16:49,749
Barry Allen. Központi város.
552
01:16:49,832 --> 01:16:50,791
Menj el hozzá.
553
01:16:50,916 --> 01:16:52,460
A negyediken fogok dolgozni.
554
01:16:52,585 --> 01:16:55,880
Organikus és biomechatronikus
testrészek.
555
01:16:58,299 --> 01:17:00,509
Ő egy kiborg.
556
01:17:19,445 --> 01:17:21,614
- Kész!
- Törj!
557
01:17:37,004 --> 01:17:38,464
Három...
558
01:17:38,547 --> 01:17:40,132
nyolcvan...
559
01:17:41,050 --> 01:17:43,302
állíts... menj!
560
01:17:56,148 --> 01:17:58,526
Lehet, hogy a fia lesz a kapitány
a futballcsapaté
561
01:17:58,651 --> 01:18:01,904
és egy hiteles zseni,
Mrs. Stone...
562
01:18:02,029 --> 01:18:04,198
Dr. Stone.
563
01:18:06,492 --> 01:18:08,494
...de ez nem azt jelenti
feltörheti a rendszerünket
564
01:18:08,661 --> 01:18:11,372
hogy megváltoztassa a barátja osztályzatait.
565
01:18:11,497 --> 01:18:15,334
Sarah családja
ebben az évben elvesztették a házukat.
566
01:18:15,417 --> 01:18:18,129
Hogy tehette az a gyerek
átmegy az óráira?
567
01:18:19,421 --> 01:18:22,508
Victor segített neki
mert jó szíve van.
568
01:18:22,591 --> 01:18:24,760
Mit tettél, hogy segíts neki?
569
01:19:48,761 --> 01:19:51,847
- Az apád...
- Anya, anya, ne.
570
01:19:53,349 --> 01:19:56,143
Feltartották a laborban.
571
01:19:56,268 --> 01:19:59,480
Rendben. Mindig megteszi.
572
01:20:01,982 --> 01:20:03,275
Itt akart lenni.
573
01:20:03,442 --> 01:20:05,402
Mindig ezt mondod.
574
01:20:05,486 --> 01:20:07,071
Anya, abba kell hagynod
kifogásokat keresve neki.
575
01:20:07,112 --> 01:20:09,949
Ugyanolyan elfoglalt vagy, mint ő,
de még mindig szakítod az időt.
576
01:20:10,115 --> 01:20:13,994
Csak nehézségei vannak
megmutatom, de...
577
01:20:14,119 --> 01:20:16,288
Tudom, hogy büszke rád.
578
01:20:16,413 --> 01:20:18,999
Mindketten azok vagyunk, Victor.
579
01:20:19,124 --> 01:20:22,294
Hé, hé, hé.
580
01:20:22,378 --> 01:20:25,464
Mindennel, amit tudok
ma megteheted,
581
01:20:25,589 --> 01:20:28,342
Alig várom, hogy lássam
mi leszel holnap.
582
01:20:33,639 --> 01:20:35,557
Dr. kő,
sajnálom,
583
01:20:36,475 --> 01:20:38,477
a feleséged nem élte túl.
584
01:20:39,812 --> 01:20:42,314
attól tartok
a fiad sem fog.
585
01:20:56,245 --> 01:20:57,955
Nem hagylak meghalni.
586
01:21:01,000 --> 01:21:02,584
Nem engedem.
587
01:21:08,841 --> 01:21:10,634
Nem engedem.
588
01:21:14,054 --> 01:21:15,014
Győztes.
589
01:21:16,348 --> 01:21:19,685
Victor, te nem
itt ragadt.
590
01:21:19,810 --> 01:21:22,980
Még van életed
előtted.
591
01:21:23,105 --> 01:21:26,817
Anyád megtette volna
azt akarta, hogy ezt az életet éld.
592
01:21:29,236 --> 01:21:30,863
Ha ott lennél,
593
01:21:32,197 --> 01:21:34,074
Anya még élne.
594
01:21:36,994 --> 01:21:38,871
Jól van, nézd,
595
01:21:40,039 --> 01:21:42,541
nem kell nekem adnod
egy második esély,
596
01:21:42,624 --> 01:21:44,418
de adj magadnak egyet.
597
01:21:46,253 --> 01:21:49,506
Ha nem bírod
rám néz,
598
01:21:51,050 --> 01:21:52,760
próbálj meg hallgatni.
599
01:22:21,163 --> 01:22:23,916
Mit tehet most, Victor?
600
01:22:24,083 --> 01:22:27,753
Fizikai erőd az
csak a jéghegy csúcsa.
601
01:22:27,836 --> 01:22:30,631
A hegy csúcsa.
602
01:23:00,327 --> 01:23:02,621
A világban
egyesek és nullák,
603
01:23:02,704 --> 01:23:05,415
Te vagy az abszolút mester.
604
01:23:05,541 --> 01:23:08,293
Semmilyen tűzfal sem állíthatja meg.
605
01:23:08,377 --> 01:23:10,629
Semmilyen titkosítás nem tud ellenállni.
606
01:23:10,754 --> 01:23:13,340
Mindannyian ki vagyunk szolgáltatva, Vic.
607
01:23:13,465 --> 01:23:16,009
Az elektromos hálózatainkból
távközlésünkre,re
608
01:23:16,135 --> 01:23:18,178
mindenki életét irányítják
609
01:23:18,303 --> 01:23:21,306
és dominált
összetett digitális hálózatokon keresztül
610
01:23:21,390 --> 01:23:25,811
ez meghajlik
akaratának erőfeszítése nélkül.
611
01:23:35,946 --> 01:23:37,614
A világ sorsa
612
01:23:37,698 --> 01:23:40,701
szó szerint fog
pihenj a kezedben.
613
01:23:48,375 --> 01:23:50,502
A teljes nukleáris arzenálja
614
01:23:50,586 --> 01:23:53,589
egy gondolattal elindíthatnád.
615
01:24:04,057 --> 01:24:05,642
A világ monetáris rendszerei
616
01:24:05,726 --> 01:24:07,227
és összetett kölcsönhatásai
617
01:24:07,352 --> 01:24:10,314
egyszerűnek fog tűnni
hogy helyetted manipuláljat
618
01:24:10,397 --> 01:24:12,065
gyerekjátékként.
619
01:24:45,933 --> 01:24:49,895
A kérdés...
Nem, a kihívást
620
01:24:50,646 --> 01:24:53,774
nem fogja megtenni.
621
01:24:53,899 --> 01:24:56,026
Nem fog működni.
622
01:24:56,109 --> 01:24:58,111
Nem látja.
623
01:24:59,988 --> 01:25:02,241
Ez a teher
ennek a felelősségnek
624
01:25:02,366 --> 01:25:05,953
ez fogja meghatározni
és kivé válsz.
625
01:25:37,442 --> 01:25:38,527
Most kívánj valamit.
626
01:25:39,778 --> 01:25:41,655
Még egyszer.
627
01:25:41,780 --> 01:25:44,283
Szép munka. Ints a nagyinak!
628
01:25:44,408 --> 01:25:45,701
Szia, nagyi!
629
01:26:45,677 --> 01:26:46,970
Mit?
630
01:26:48,889 --> 01:26:50,724
Ó, istenem!
Ó, istenem!
631
01:26:51,767 --> 01:26:53,310
Ó, istenem.
632
01:26:53,352 --> 01:26:55,145
Ó, istenem. Ó, istenem!
633
01:27:00,442 --> 01:27:03,153
Victor...
634
01:27:03,236 --> 01:27:07,824
Victor, ezek a szavak
és tudós levonásait
635
01:27:07,866 --> 01:27:10,202
Én is így voltam
beszélni veled.
636
01:27:10,827 --> 01:27:13,830
Most,
637
01:27:13,914 --> 01:27:18,377
Hadd beszéljek
szívemből te, nem mint tudóst
638
01:27:18,502 --> 01:27:19,836
mint apa.
639
01:27:34,142 --> 01:27:35,227
Szia.
640
01:27:36,436 --> 01:27:38,021
Hé, te!
641
01:27:53,662 --> 01:27:57,165
Mert az vagy
visszafogni magát.
642
01:27:57,290 --> 01:28:00,335
Körbe jársz, ember.
643
01:28:00,460 --> 01:28:02,796
Lenyomva tartva
három zsákutca állás,
644
01:28:02,921 --> 01:28:04,047
négyen megy.
645
01:28:04,131 --> 01:28:05,590
Egyáltalán hol talál rá időt?
646
01:28:05,757 --> 01:28:06,925
szánom az időt.
647
01:28:07,050 --> 01:28:08,343
- Csak még egy koncertre van szükségem...
- Barry.
648
01:28:08,468 --> 01:28:09,428
...akkor fizetek
a saját tandíjamért.
649
01:28:09,511 --> 01:28:10,554
Nem teheted.
650
01:28:10,679 --> 01:28:11,972
Ahogy mindig is mondtam
megtenném.
651
01:28:12,097 --> 01:28:13,432
Nem tudod megtartani
ezt csinálod magaddal.
652
01:28:13,598 --> 01:28:15,225
Rendben. Tényleg nem akarom
beszélj erről még egyszer.
653
01:28:15,308 --> 01:28:16,727
- Kérem, van 10 percünk.
- És mindezt fizetni kell
654
01:28:16,810 --> 01:28:18,019
büntető igazságügyi végzettségért,
mi?
655
01:28:18,145 --> 01:28:19,146
Igen.
656
01:28:19,271 --> 01:28:20,313
Minek?
657
01:28:20,439 --> 01:28:23,358
Huh, lássuk.
Miközben apámmal beszélgetek,
658
01:28:23,483 --> 01:28:25,110
aki még mindig börtönben van
a gyilkosságért
659
01:28:25,193 --> 01:28:26,611
az anyámtól,
amit nem követett el.
660
01:28:26,737 --> 01:28:28,655
Igen, hogy érdekelt
a büntető igazságszolgáltatásban?
661
01:28:28,780 --> 01:28:30,407
nem emlékszem.
662
01:28:30,490 --> 01:28:31,783
Ó, fiú.
663
01:28:31,867 --> 01:28:34,202
Ez az út egyértelműen megvan
engem választott, apa.
664
01:28:35,036 --> 01:28:36,288
Add a kezed, haver.
665
01:28:41,626 --> 01:28:44,963
akarlak téged
hogy hallgasson rám, Barry.
666
01:28:45,130 --> 01:28:48,884
Azt akarom, hogy hallgass rám,
mert erre gondolok.
667
01:28:54,639 --> 01:28:56,767
Szeretném, ha mindezt feladnád.
668
01:28:59,394 --> 01:29:02,772
És azt akarom, hogy hagyd abba
jön hozzám.
669
01:29:04,941 --> 01:29:08,111
Vontató vagyok az életedben.
670
01:29:13,492 --> 01:29:15,160
Rendben. Öhm...
671
01:29:15,327 --> 01:29:18,789
Kérlek, soha ne
mondd ezt még egyszer.
672
01:29:18,914 --> 01:29:20,123
Kérem.
673
01:29:20,248 --> 01:29:21,791
Hé, tudod mit
büntető igazságszolgáltatás
674
01:29:21,875 --> 01:29:23,627
nekem való lenne?
675
01:29:23,710 --> 01:29:28,507
A fiam nem vesztegette az életét.
676
01:29:29,841 --> 01:29:31,676
Lehetsz az
ami akarsz lenni.
677
01:29:31,760 --> 01:29:33,178
Zseniális vagy, haver.
678
01:29:35,680 --> 01:29:38,475
A legjobbak abszolút legjobbja.
679
01:29:39,976 --> 01:29:44,981
Nem ülhetek itt és nézhetlek téged
helyén fut a belvárosban
680
01:29:45,065 --> 01:29:46,900
valami öreg csávóért
681
01:29:47,025 --> 01:29:50,195
aki nem megy sehova.
682
01:29:50,278 --> 01:29:51,738
- Apa, ez nem igaz.
- Itt az ideje.
683
01:29:51,863 --> 01:29:53,073
Ez nem igaz.
684
01:29:53,198 --> 01:29:54,658
Menjünk, Allen. Allen!
685
01:29:54,741 --> 01:29:56,326
akarlak téged
hogy saját jövőd legyen.
686
01:29:56,368 --> 01:29:58,370
A múltban élsz.
Teremtse meg saját jövőjét.
687
01:29:58,495 --> 01:29:59,830
Nyissa ki a kaput.
688
01:29:59,913 --> 01:30:01,414
Nagy.
689
01:30:04,918 --> 01:30:07,212
"A múltban élsz.
Csináld a saját jövődet, Barry."
690
01:30:07,379 --> 01:30:08,922
Világos.
Zárd be a kaput.
691
01:31:01,766 --> 01:31:05,061
Barry Allen. Bruce Wayne.
692
01:31:05,145 --> 01:31:06,646
Ezt úgy mondtad, ahogy megmagyarázza
693
01:31:06,771 --> 01:31:09,107
miért van ott egy teljesen idegen
az én helyemben
694
01:31:09,274 --> 01:31:12,360
ül a sötétben,
a második kedvenc székemben.
695
01:31:14,154 --> 01:31:16,156
Mesélj erről.
696
01:31:20,118 --> 01:31:22,912
Ez egy személy
aki pontosan úgy néz ki, mint én,
697
01:31:22,996 --> 01:31:25,957
de aki biztosan nem én vagyok.
698
01:31:26,875 --> 01:31:28,752
Valaki... nem tudom.
699
01:31:28,877 --> 01:31:30,754
Hippi, hosszú haj.
700
01:31:30,879 --> 01:31:33,673
Nagyon vonzó zsidó fiú.
701
01:31:35,175 --> 01:31:37,844
Ki iszik tejet,
nem iszom tejet.
702
01:31:37,969 --> 01:31:39,429
Tudom, hogy vannak képességeid.
703
01:31:39,471 --> 01:31:41,765
Csak azt nem tudom, mik azok.
704
01:31:41,890 --> 01:31:42,933
Különleges képességeim
705
01:31:43,016 --> 01:31:45,685
ide tartozik brácsa, webdizájn,
706
01:31:45,810 --> 01:31:48,647
folyékonyan beszél jelnyelvben,
gorilla jelnyelv.
707
01:31:48,772 --> 01:31:52,484
Szilícium-dioxid alapú
homokkvarc szövet.
708
01:31:52,567 --> 01:31:54,819
Kopásálló,
hőálló.
709
01:31:54,986 --> 01:31:56,863
Igen, igen
versenyszerű jégtánc.
710
01:31:56,988 --> 01:31:58,615
Ezt használják
az űrsiklón
711
01:31:58,740 --> 01:32:00,450
hogy megakadályozza
újra belépéskor elégetik.
712
01:32:00,575 --> 01:32:03,328
Nagyon versenyképes vagyok
jégtánc.
713
01:32:04,537 --> 01:32:06,456
Nézd, ember.
Nem tudom ki vagy,
714
01:32:06,539 --> 01:32:08,833
de bárkit is keresel,
715
01:32:08,917 --> 01:32:10,085
nem én vagyok.
716
01:32:51,751 --> 01:32:53,670
Te vagy a Batman?
717
01:32:53,753 --> 01:32:56,548
Szóval gyors vagy.
718
01:32:56,631 --> 01:32:58,299
Ez az érzés
mint egy túlzott leegyszerűsítés.
719
01:32:58,425 --> 01:33:00,218
Összeállítok egy csapatot.
720
01:33:00,343 --> 01:33:02,387
Különleges képességekkel rendelkező emberek.
721
01:33:02,554 --> 01:33:04,180
Látod,
Azt hiszem, jönnek az ellenségek.
722
01:33:04,222 --> 01:33:06,474
Állj meg ott. benne vagyok.
723
01:33:07,559 --> 01:33:08,852
te vagy?
724
01:33:08,935 --> 01:33:10,019
Csak úgy?
725
01:33:10,103 --> 01:33:11,396
Igen.
726
01:33:13,189 --> 01:33:15,734
Barátokra van szükségem.
727
01:33:15,859 --> 01:33:19,112
Nagy. Nagy.
728
01:33:19,237 --> 01:33:21,448
Megtarthatom ezt?
729
01:33:21,573 --> 01:33:23,408
Olyan, mint ez a réteg
a dimenziós valóságról,
730
01:33:23,491 --> 01:33:25,201
és úgy tűnik
manipulálni a téridőt.
731
01:33:25,326 --> 01:33:26,745
Én Speed Force-nak hívom.
732
01:33:26,870 --> 01:33:28,580
Óriási égést okoz
kalória mennyisége
733
01:33:28,663 --> 01:33:31,541
szóval én csak egy fekete lyuk vagyok
a rágcsálnivalókból.
734
01:33:31,666 --> 01:33:34,127
nassolnivaló vagyok.
735
01:33:34,252 --> 01:33:37,130
Hány ember van
ebben a különleges harci csapatban?
736
01:33:37,255 --> 01:33:39,215
- Három, köztük te is.
- Három?
737
01:33:39,299 --> 01:33:42,052
Mi ellen?
738
01:33:42,135 --> 01:33:43,678
Majd a repülőn elmondom.
739
01:33:44,220 --> 01:33:46,014
Repülőgép?
740
01:33:46,139 --> 01:33:47,891
Mik a szuperképességeid már megint?
741
01:33:48,016 --> 01:33:49,768
gazdag vagyok.
742
01:34:12,624 --> 01:34:14,584
Ó, Herceg kisasszony, hadd tegyem meg.
743
01:34:14,667 --> 01:34:17,629
Nem, ez rendben van.
magam is meg tudom csinálni.
744
01:34:17,796 --> 01:34:19,589
szeretné
hogy legyen néhány?
745
01:34:19,714 --> 01:34:21,132
Nem, köszönöm.
746
01:34:22,300 --> 01:34:24,761
Ha először a vizet teszed bele.
747
01:34:24,803 --> 01:34:28,223
- Hát persze.
- Szóval ne forrázzuk le a teát.
748
01:34:31,017 --> 01:34:32,435
- Igen.
- Remek.
749
01:34:32,519 --> 01:34:34,771
Nem, ez valószínűleg elég tea.
750
01:34:34,854 --> 01:34:37,148
Minden rendben.
751
01:34:37,273 --> 01:34:38,650
Biztos vagy benne, hogy nem?
szeretnél egy kicsit?
752
01:34:38,817 --> 01:34:42,862
Nem fogom, köszönöm.
Aztán hagyd pépesíteni.
753
01:34:42,987 --> 01:34:45,990
megteszem.
Megteszem, biztosan.
754
01:34:46,074 --> 01:34:48,284
Ööö... min dolgozol?
755
01:34:48,368 --> 01:34:50,203
Ez egy kesztyű
756
01:34:50,328 --> 01:34:54,124
bélelt speciális
polimer napelemek.
757
01:34:54,207 --> 01:34:56,626
- Hűha.
- Tessék, hadd mutassam meg.
758
01:34:56,668 --> 01:34:59,879
Ezt tőle kölcsönöztük
a kriptoni cserkészhajó.
759
01:35:01,381 --> 01:35:02,799
Ó, talán kellene...
760
01:35:02,882 --> 01:35:04,509
töredékét.
Köszönöm, köszönöm.
761
01:35:04,592 --> 01:35:05,635
Természetesen.
762
01:35:10,807 --> 01:35:12,392
Ah.
763
01:35:12,517 --> 01:35:15,520
Ó, lássuk, hogyan sikerült.
764
01:35:15,603 --> 01:35:18,022
Ha! Igen.
765
01:35:18,147 --> 01:35:19,691
Nem kell tüsszenteni.
766
01:35:19,774 --> 01:35:22,318
Egy kesztyű, amely elfog
és eloszlatja az energiát.
767
01:35:22,402 --> 01:35:24,195
Ez Wayne mester ötlete.
768
01:35:24,279 --> 01:35:26,531
Talán dolgoznod kellene
lasszón is?
769
01:35:26,614 --> 01:35:29,492
- Természetesen feketében.
- Ó.
770
01:35:36,249 --> 01:35:39,419
Minden rendben. Victor Stone.
771
01:35:55,476 --> 01:35:57,937
Valami nem működik.
772
01:35:58,062 --> 01:35:59,731
Mmm.
773
01:36:09,324 --> 01:36:11,784
Úgy tűnik, randevúztál,
Miss Prince.
774
01:37:08,675 --> 01:37:12,011
miért keresed
nekem, Diana?
775
01:37:12,136 --> 01:37:13,429
Tudod, ki vagyok.
776
01:37:13,513 --> 01:37:15,765
többet tudok, mint te
el lehet képzelni.
777
01:37:15,848 --> 01:37:19,102
Akkor talán már tudod
szükségem van a segítségedre.
778
01:37:19,227 --> 01:37:20,436
A világ igen.
779
01:37:21,521 --> 01:37:23,481
Baszd meg a világot.
780
01:37:24,857 --> 01:37:27,485
Nyilvánvalóan
nagyon sok mindenen ment keresztül.
781
01:37:28,528 --> 01:37:31,614
El sem tudom képzelni, mit.
782
01:37:31,656 --> 01:37:35,285
De bármi is történt veled,
most ajándékaid vannak.
783
01:37:35,368 --> 01:37:37,203
Ajándékok?
784
01:37:37,328 --> 01:37:39,497
Ennek melyik része
ajándéknak tűnik neked?
785
01:37:39,580 --> 01:37:41,332
Szükségünk van rád, Victor.
786
01:37:41,457 --> 01:37:43,167
És talán szükséged van ránk.
787
01:37:43,251 --> 01:37:44,961
nincs szükségem senkire.
788
01:37:47,171 --> 01:37:48,339
Már nem.
789
01:37:48,423 --> 01:37:50,883
Én is ezt mondtam magamnak
sokáig.
790
01:37:57,557 --> 01:38:00,518
Egyszer elvesztettem valakit, akit szerettem.
791
01:38:03,271 --> 01:38:08,026
Elzárkóztam mindenki elől.
792
01:38:09,610 --> 01:38:12,530
De tanulnom kellett
hogy újra kinyíljon.
793
01:38:14,949 --> 01:38:18,536
Az igazság az,
még dolgozom rajta.
794
01:38:18,619 --> 01:38:22,582
És ha kérnél találkozni velem...
795
01:38:22,707 --> 01:38:25,626
te is dolgozol rajta.
796
01:39:37,031 --> 01:39:39,242
Igazad volt
a fémmintáról
797
01:39:39,283 --> 01:39:40,827
a Superman hajóról.
798
01:39:40,952 --> 01:39:44,414
Amikor röntgensugarakkal bombázzuk
az elektronlézertől,
799
01:39:44,539 --> 01:39:46,124
nézd mi történik.
800
01:39:55,174 --> 01:39:56,926
3,5 millió kelvin.
801
01:39:56,968 --> 01:40:00,221
A fém belső magja
túlhevül.
802
01:40:00,346 --> 01:40:02,765
Forró, sűrű anyag.
803
01:40:05,852 --> 01:40:08,688
te nézel
a legforróbb dolog a Földön.
804
01:40:08,813 --> 01:40:11,149
Pontos szavakat mondtam
a bálrandimra.
805
01:40:11,232 --> 01:40:12,859
Mindenesetre kidobott.
806
01:40:12,984 --> 01:40:14,110
Igen.
807
01:40:18,322 --> 01:40:19,448
Szia doki,
808
01:40:19,532 --> 01:40:21,117
szerinted Batman kapcsolatban van
809
01:40:21,159 --> 01:40:23,953
a tárgyhoz
a CID keres?
810
01:40:24,871 --> 01:40:28,124
Tudod, 6-1-9-8-2?
811
01:40:29,292 --> 01:40:30,501
Nem...
812
01:40:31,335 --> 01:40:32,670
én nem.
813
01:41:07,413 --> 01:41:09,624
Ó, Victor.
814
01:41:26,599 --> 01:41:28,684
Minden rendben! Menjünk!
815
01:41:29,769 --> 01:41:31,103
Gordon biztos úr?
816
01:41:31,229 --> 01:41:32,271
Gyerünk!
817
01:41:32,396 --> 01:41:33,564
Az Ön üzenetei.
818
01:41:33,689 --> 01:41:35,149
Hé, hé!
819
01:41:37,902 --> 01:41:40,404
Nem kell látni az eget
tudni, hogy telihold van.
820
01:41:40,530 --> 01:41:43,616
Gotham valóságának fele megkérdőjeleződött
közösség jelent meg.
821
01:41:43,741 --> 01:41:45,910
Tegyük fel, hogy láttak repülő szörnyetegeket
a kikötő mellett.
822
01:41:45,993 --> 01:41:47,995
Igazad volt, anya.
Rendőrakadémia.
823
01:41:48,120 --> 01:41:49,956
Mi a baj a fogorvosi iskolával?
824
01:41:52,875 --> 01:41:55,962
"Megtámadta
egy repülő vámpír."
825
01:41:56,087 --> 01:41:59,298
"Úgy nézett ki, mint egy óriási denevér
hatalmas agyarokkal."
826
01:41:59,423 --> 01:42:01,092
Valószínűleg ehhez kapcsolódóan,
827
01:42:01,175 --> 01:42:03,594
a gyanúsított vázlata
az elrablásokban
828
01:42:03,719 --> 01:42:05,221
a laborban a kikötő túloldalán.
829
01:42:05,304 --> 01:42:08,432
- Úgy néz ki...
- Tudom, hogy néz ki, Crispus.
830
01:42:08,599 --> 01:42:11,185
Ugyan, azt hiszed, hogy harcol
bűnözők 20 éve itt
831
01:42:11,310 --> 01:42:14,188
aztán elmegy Metropolisba
és elrabol nyolc embert?
832
01:42:15,273 --> 01:42:16,357
Este beszélek vele.
833
01:42:16,482 --> 01:42:18,067
Hogyan, Jim?
834
01:42:18,192 --> 01:42:19,777
hogy gondolod?
835
01:42:37,837 --> 01:42:39,255
Silas?
836
01:42:39,380 --> 01:42:40,589
Hé, hé.
837
01:42:40,673 --> 01:42:42,133
Hé, hé!
838
01:42:46,595 --> 01:42:49,140
- Te jó ég.
- Hol van a kiborg?
839
01:42:49,265 --> 01:42:50,308
Victornak hívják.
840
01:42:51,225 --> 01:42:53,978
Találkoztunk, beszélgettünk.
841
01:42:54,812 --> 01:42:56,814
Adj neki időt.
842
01:42:56,981 --> 01:42:58,983
Biztosan te vagy Barry. Diana vagyok.
843
01:42:59,066 --> 01:43:02,862
Szia Barry. Diana vagyok.
Ez nem helyes. Nagy.
844
01:43:02,987 --> 01:43:05,323
- Szóval, ezek mi vagyunk.
- Igen, ezek mi vagyunk.
845
01:43:05,448 --> 01:43:06,782
Ó!
846
01:43:06,866 --> 01:43:09,660
Döbbenetes! Ez a Bat-Signal.
Ez a te...
847
01:43:09,744 --> 01:43:11,829
- Ó, bocsánat.
- Ez a jeled.
848
01:43:11,954 --> 01:43:13,414
Ez azt jelenti, hogy most mennünk kell.
849
01:43:13,539 --> 01:43:17,251
- Igen, ez azt jelenti.
- Nagyon klassz.
850
01:44:14,392 --> 01:44:16,143
Mera parancsnok, mondtam a királynak
851
01:44:16,268 --> 01:44:18,020
elvették a határőröket.
852
01:44:18,104 --> 01:44:19,647
Nem küld erősítést.
853
01:44:19,772 --> 01:44:22,358
Azt mondja, minden tartalék megvan
szükség van a lázadó régiókban.
854
01:44:22,483 --> 01:44:26,946
Olyan rövidlátó
mivel ő kegyetlen.
855
01:44:27,071 --> 01:44:28,739
Rendben, vigyétek a férfiakat
elmentünk
856
01:44:28,864 --> 01:44:30,574
és falanxot alkotnak
az Anyadoboz körül.
857
01:46:10,508 --> 01:46:12,510
Nem menekülhetsz.
858
01:46:13,385 --> 01:46:15,346
Nem próbálom.
859
01:48:17,676 --> 01:48:20,012
Vulko elmondta
jönnél.
860
01:48:20,137 --> 01:48:23,057
Az elsőszülött
szeretett Atlanta királynőé.
861
01:48:25,643 --> 01:48:26,977
Várjon.
862
01:48:28,854 --> 01:48:30,064
Kérem.
863
01:48:33,609 --> 01:48:35,027
Ismertem őt.
864
01:48:37,071 --> 01:48:39,365
Nos, ez az egyikünk.
865
01:48:39,490 --> 01:48:41,325
A szüleim meghaltak a háborúkban.
866
01:48:43,035 --> 01:48:44,620
Bevitt engem.
867
01:48:44,703 --> 01:48:46,372
Micsoda szent.
868
01:48:46,497 --> 01:48:48,624
Merj beszélni
Atlanta királynőről így?
869
01:48:48,707 --> 01:48:51,460
A királynőd elhagyott
apám küszöbén
870
01:48:51,543 --> 01:48:53,295
és soha nem adta nekem
másik gondolat.
871
01:48:53,337 --> 01:48:56,548
Anyád elhagyott
hogy megmentse az életét.
872
01:48:56,674 --> 01:48:59,385
Nem tudod elképzelni
mennyire fájt neki.
873
01:49:00,844 --> 01:49:03,055
Mibe került neki.
874
01:49:04,098 --> 01:49:06,433
De te nem
most védtelen gyerek.
875
01:49:08,602 --> 01:49:10,312
Az lett volna
az ő felelőssége
876
01:49:10,354 --> 01:49:13,691
hogy kövesse azt a szörnyeteget
a felszínre és állítsa meg.
877
01:49:14,358 --> 01:49:15,442
most,
878
01:49:16,735 --> 01:49:18,153
a tiéd.
879
01:50:22,426 --> 01:50:23,761
Igen.
880
01:50:46,825 --> 01:50:48,076
Steppenwolf,
881
01:50:48,202 --> 01:50:50,162
mondd el mit tanultál.
882
01:50:50,287 --> 01:50:52,790
Két doboz
megtalálta és ébren van.
883
01:50:52,956 --> 01:50:55,959
A kombinált erővel
a két anyadobozból,
884
01:50:56,043 --> 01:50:59,296
Sikerült befejeznem
az erőd védelme.
885
01:50:59,379 --> 01:51:01,924
Hol van a harmadik anyadoboz?
886
01:51:02,007 --> 01:51:04,426
A parademonok
érzékelni a jelenlétét
887
01:51:04,468 --> 01:51:06,178
és keresse meg a harmadikat.
888
01:51:06,303 --> 01:51:07,304
Foglyokat ejtettek
889
01:51:07,429 --> 01:51:09,640
akik hordozzák az illatát.
890
01:51:10,474 --> 01:51:12,101
Megy.
891
01:51:12,184 --> 01:51:14,311
Kihallgatni a foglyokat.
892
01:51:14,978 --> 01:51:16,814
Keresse meg a harmadikat.
893
01:51:18,315 --> 01:51:20,609
Majd megmondják
amit tudnak,
894
01:51:21,652 --> 01:51:24,404
vagy letépem tőlük.
895
01:52:07,531 --> 01:52:09,324
Hányan vagytok ott?
896
01:52:10,075 --> 01:52:11,326
Nem elég.
897
01:52:13,036 --> 01:52:15,455
Több tucat tanú
egész Gothamben.
898
01:52:15,581 --> 01:52:16,957
A leírás megegyezik a gyanúsítottal
899
01:52:17,082 --> 01:52:18,876
a Metropolisz-rablásokban.
900
01:52:19,001 --> 01:52:20,169
Parademonok.
901
01:52:20,711 --> 01:52:22,045
Rendben.
902
01:52:22,212 --> 01:52:24,423
A démonok biztosan elkapták
a Mother Box illata.
903
01:52:24,548 --> 01:52:25,924
A laborban.
904
01:52:26,049 --> 01:52:28,177
Elhurcolták az embereket
hogy megtudják, mit tudnak.
905
01:52:28,260 --> 01:52:29,344
Tehát a nyolc még életben lehet.
906
01:52:29,386 --> 01:52:30,387
Kilenc.
907
01:52:30,512 --> 01:52:32,389
Ó.
908
01:52:32,472 --> 01:52:35,225
A STARLABS vezetője
ma este vették.
909
01:52:40,230 --> 01:52:42,900
Hú, oké.
Szóval egy másik tudós.
910
01:52:43,025 --> 01:52:44,276
Szóval, hogyan találjuk meg?
911
01:52:44,401 --> 01:52:45,944
Biztosan van egy fészek a közelben.
912
01:52:46,069 --> 01:52:50,365
Megrajzoltam az összes észlelést
Metropolisban, Gothamban.
913
01:52:50,449 --> 01:52:52,576
Nincs észrevehető minta
látom.
914
01:52:52,701 --> 01:52:54,161
A vonalak a térképen
ne konvergáljon.
915
01:52:54,286 --> 01:52:55,579
A szárazföldön.
916
01:52:55,704 --> 01:52:57,122
Ezek visszavezetnek
a Stryker-szigetre,
917
01:52:57,247 --> 01:52:58,373
a két város között.
918
01:52:58,457 --> 01:52:59,541
Ezek szellőzőnyílások.
919
01:52:59,666 --> 01:53:01,126
Mind levezetnek az alagútba
920
01:53:01,251 --> 01:53:03,420
egy Metropolis projekthez
amit '29-ben hagytak el.
921
01:53:03,587 --> 01:53:05,756
Ott lehet a fészek.
922
01:53:05,881 --> 01:53:07,841
ó,
most velünk jön,
923
01:53:07,966 --> 01:53:09,927
mert nem vagyunk mind
befér a kocsidba.
924
01:53:10,052 --> 01:53:11,511
Van valami nagyobb.
925
01:53:12,638 --> 01:53:15,515
Tényleg azt hiszed, hogy...
926
01:53:15,641 --> 01:53:19,228
Ó, izé, csak...
Tényleg csak eltűnnek, mi?
927
01:53:19,269 --> 01:53:21,855
Ó. Ez durva.
928
01:54:00,477 --> 01:54:02,521
Közel vagyunk.
929
01:54:02,646 --> 01:54:04,815
Az ellenség illata.
930
01:54:05,440 --> 01:54:06,692
A hiányról.
931
01:54:07,192 --> 01:54:08,819
Sötétség.
932
01:54:09,444 --> 01:54:10,821
Halál.
933
01:54:10,988 --> 01:54:12,030
Hol vagyunk, Alfred?
934
01:54:12,155 --> 01:54:13,323
Stryker-sziget.
935
01:54:13,407 --> 01:54:15,450
Közvetlenül alatta kell lennie
936
01:54:15,534 --> 01:54:18,328
a szellőzőtorony
az alagúthoz.
937
01:54:18,412 --> 01:54:19,788
Most nézzen balra,
938
01:54:19,871 --> 01:54:21,832
látni fog egy lépcsőt
a gépterembe.
939
01:54:21,915 --> 01:54:24,501
A hővizsgálat megmutatja
egy embercsoport ott.
940
01:54:24,626 --> 01:54:25,961
ennyi.
941
01:54:26,086 --> 01:54:27,462
Menjünk.
942
01:54:41,268 --> 01:54:44,021
Jobbra.
Van... Van valami terv?
943
01:54:45,522 --> 01:54:46,773
Egyikőtök?
944
01:54:46,898 --> 01:54:48,942
Ne foglalkozz egyedül.
945
01:54:49,067 --> 01:54:50,360
Ezt együtt csináljuk.
946
01:54:59,244 --> 01:55:01,038
hallottam rólad.
947
01:55:02,748 --> 01:55:04,332
Nem hitted, hogy igazi vagy.
948
01:55:04,416 --> 01:55:06,001
Akkor vagyok igazi, ha hasznos.
949
01:55:16,094 --> 01:55:17,846
Belefáradtam a csendedbe.
950
01:55:17,971 --> 01:55:20,348
Most mondd meg,
hol van a Mother Box?
951
01:55:27,230 --> 01:55:29,399
Kérem. Vannak családjaink.
952
01:55:29,524 --> 01:55:31,777
Akkor gyengeséged van.
953
01:55:31,902 --> 01:55:33,278
Steppenwolf.
954
01:55:33,403 --> 01:55:37,741
Oké, gondolom
az a rosszfiú.
955
01:55:37,908 --> 01:55:39,076
Jó tipp.
956
01:55:39,201 --> 01:55:42,954
Nagyon-nagyon hiányzom
Superman most.
957
01:55:43,080 --> 01:55:45,040
Karikázd át a másik oldalra.
958
01:55:45,123 --> 01:55:47,501
Körbefogjuk őket
és lepje meg.
959
01:55:51,797 --> 01:55:53,924
Egy Mother Box közelében jártál.
960
01:55:54,007 --> 01:55:55,592
Az illata rajtad van.
961
01:55:55,717 --> 01:55:57,260
nem tudom
miről beszélsz.
962
01:55:57,427 --> 01:55:59,262
- Hol van?
- Hagyd békén!
963
01:55:59,429 --> 01:56:01,765
Ő... Nem tudja.
964
01:56:05,310 --> 01:56:07,104
Várj, kérlek, kérlek!
965
01:56:12,526 --> 01:56:15,570
Te viszed
az illat is. De erősebb.
966
01:56:15,654 --> 01:56:17,948
Meghalok, mielőtt elmondanám.
967
01:56:18,115 --> 01:56:20,158
Meghalsz, ha nem teszed.
968
01:56:20,283 --> 01:56:21,451
Nem!
969
01:56:30,544 --> 01:56:31,628
Győztes.
970
01:56:31,753 --> 01:56:33,130
Öld meg mindkettőt.
971
01:56:36,633 --> 01:56:39,094
Ó, Amazon.
972
01:56:39,177 --> 01:56:41,847
De nem úgy, mint a nővéreid.
973
01:56:41,972 --> 01:56:43,098
Erősebb.
974
01:57:14,129 --> 01:57:16,464
Amazon.
975
01:57:18,842 --> 01:57:20,343
Tart!
976
01:57:20,469 --> 01:57:22,762
Ez az enyém lesz.
977
01:57:24,598 --> 01:57:27,100
nem tartozom senkihez.
978
01:57:40,906 --> 01:57:43,116
Srácok, ez nincs együtt.
979
01:57:49,956 --> 01:57:51,374
Segíts megtalálni azokat az embereket
innen.
980
01:57:51,500 --> 01:57:53,668
Ezekről a dolgokról gondoskodni fogok
kövess engem.
981
01:58:03,553 --> 01:58:05,055
Mindenki mozogjon!
982
01:58:13,688 --> 01:58:15,232
Kicsit gyorsabban.
983
01:58:17,567 --> 01:58:18,860
- Jól vagy?
- Igen.
984
01:58:18,985 --> 01:58:21,738
ez megvan. Mozogj tovább.
985
01:58:23,573 --> 01:58:24,532
errefelé.
986
01:59:00,860 --> 01:59:02,445
Az energia
szertefoszlik.
987
01:59:02,529 --> 01:59:05,031
A kesztyűm működött!
988
01:59:05,156 --> 01:59:07,617
Ünnepelj később, Alfred.
Kell a Nightcrawler.
989
01:59:07,701 --> 01:59:09,786
Azt hittem, soha nem kérdezed meg.
990
01:59:09,869 --> 01:59:12,122
Crawler úton van.
Távoli mód indítása.
991
01:59:42,319 --> 01:59:43,278
Köszönöm, Alfred.
992
01:59:43,403 --> 01:59:44,654
Ne említsd.
993
02:00:07,510 --> 02:00:08,678
Nem!
994
02:00:12,223 --> 02:00:13,224
Tyűha.
995
02:00:16,353 --> 02:00:17,937
Biztonságban vannak.
Menj vissza az alagútba.
996
02:00:18,063 --> 02:00:21,399
Alagút. Jobbra.
Idegenek, rosszfiú, kardos hölgy.
997
02:00:33,161 --> 02:00:34,371
Az én sorom.
998
02:01:56,536 --> 02:01:58,204
Katasztrofális kudarc
az összes rendszer közül.
999
02:01:58,329 --> 02:02:00,874
Jól vagy, Wayne mester?
1000
02:02:00,999 --> 02:02:02,125
jól vagy?
1001
02:02:12,510 --> 02:02:16,306
Benned van a vér
a benned lévő régi istenekről.
1002
02:02:30,570 --> 02:02:31,780
jól vagy?
1003
02:02:32,280 --> 02:02:33,490
Mm.
1004
02:02:33,615 --> 02:02:35,283
Nem voltam benne biztos, hogy eljössz.
1005
02:02:36,326 --> 02:02:37,535
Te vagy az apám.
1006
02:02:41,164 --> 02:02:42,165
Megy.
1007
02:02:55,678 --> 02:02:56,846
Nem!
1008
02:03:42,100 --> 02:03:44,561
Nyugi, Alfred.
elviszem innen.
1009
02:03:46,062 --> 02:03:48,064
Ismerlek?
1010
02:04:18,845 --> 02:04:20,179
Mi alatt vagyunk most?
1011
02:04:20,847 --> 02:04:22,223
Gotham kikötője.
1012
02:05:00,845 --> 02:05:02,221
Ki az?
1013
02:05:27,497 --> 02:05:28,665
Gyerünk.
1014
02:05:33,795 --> 02:05:35,088
Diana, hajrá!
1015
02:06:36,899 --> 02:06:38,443
Mi az?
1016
02:06:46,075 --> 02:06:47,618
Mutasd meg.
1017
02:07:26,824 --> 02:07:28,451
Itt van.
1018
02:07:29,118 --> 02:07:32,246
Ezen a világon.
1019
02:08:05,988 --> 02:08:07,281
Uram, fogsz
karanténban lenni
1020
02:08:07,406 --> 02:08:08,783
az esetleges idegen mikrobák számára.
1021
02:08:08,866 --> 02:08:10,660
Az Egyesült Államok kormányzati protokolljai
megköveteli, hogy...
1022
02:08:10,785 --> 02:08:13,788
Ismerem a követelményeket.
megírtam őket.
1023
02:08:18,251 --> 02:08:19,752
Ez hívta őt.
1024
02:08:19,877 --> 02:08:21,295
Az anyadoboz.
1025
02:08:21,379 --> 02:08:22,880
Akinek már van.
1026
02:08:23,005 --> 02:08:26,217
Neki kettő van. Elvette
az anyadoboz Atlantiszról.
1027
02:08:26,342 --> 02:08:28,845
Minden, amire most szüksége van
az elveszett férfiak doboza.
1028
02:08:28,928 --> 02:08:30,221
Ha még nincs meg.
1029
02:08:33,766 --> 02:08:35,309
Neki nincs.
1030
02:08:38,312 --> 02:08:39,605
én igen.
1031
02:08:50,032 --> 02:08:52,160
Befejezted a hódítást?
1032
02:08:52,243 --> 02:08:53,494
Még nem, DeSaad.
1033
02:08:53,578 --> 02:08:56,038
Akkor miért hívsz be?
1034
02:08:56,164 --> 02:08:57,665
Híreket hozok.
1035
02:08:57,790 --> 02:09:00,793
A hatalmas Darkseid előtt
trónra került,
1036
02:09:00,918 --> 02:09:06,090
az univerzumot kutatta
a végső fegyverért.
1037
02:09:06,215 --> 02:09:08,342
Az életellenes egyenlet.
1038
02:09:08,426 --> 02:09:10,511
Az egész élet irányításának kulcsa
1039
02:09:10,553 --> 02:09:13,055
és minden lesz
az egész multiverzumban.
1040
02:09:13,139 --> 02:09:16,392
Elrejtve találta a
primitív bolygó, de korábban...
1041
02:09:16,475 --> 02:09:19,353
A dac története
jól ismert.
1042
02:09:19,478 --> 02:09:22,148
megtaláltam
a primitív bolygó.
1043
02:09:22,273 --> 02:09:24,275
A világ, amely visszavágott.
1044
02:09:24,400 --> 02:09:26,360
Ez a Föld.
1045
02:09:26,402 --> 02:09:28,654
Az Életellenes Egyenlet ki van vésve
1046
02:09:28,779 --> 02:09:32,825
a felszínbe
ebből a világból.
1047
02:09:36,412 --> 02:09:37,955
Biztos vagy benne?
1048
02:09:38,080 --> 02:09:39,123
én láttam.
1049
02:09:39,248 --> 02:09:42,460
Megnéztem a saját szememmel.
1050
02:09:44,211 --> 02:09:45,213
Életellenes.
1051
02:10:26,003 --> 02:10:27,672
uram.
1052
02:10:29,131 --> 02:10:33,010
Ó, Steppenwolf.
1053
02:10:33,135 --> 02:10:37,306
Uram, én vagyok
hanem alázatos szolgád.
1054
02:10:37,390 --> 02:10:40,268
Igaz lehet
hogy megtaláltad?
1055
02:10:40,351 --> 02:10:43,187
Van, nagyszerű.
1056
02:10:43,312 --> 02:10:46,273
Az elveszett világ a Föld.
1057
02:10:46,399 --> 02:10:50,611
Az Életellenesség itt van.
1058
02:10:50,653 --> 02:10:53,990
Ha megváltást keresel,
megtalálni a harmadik dobozt,
1059
02:10:54,115 --> 02:10:57,285
szinkronizálja az Egységet, és
amikor ez a világ felperzselődik,
1060
02:10:57,368 --> 02:11:00,746
Eljövök a nagyszerű nyereményemért.
1061
02:11:01,497 --> 02:11:04,667
Eljössz a Földre?
1062
02:11:04,750 --> 02:11:09,171
megfordultam
100 000 világ porig
1063
02:11:09,296 --> 02:11:10,715
Életellenest keres.
1064
02:11:10,840 --> 02:11:14,218
Azokat keresi
aki megfosztotta dicsőségemtől.
1065
02:11:14,343 --> 02:11:17,513
Átmegyek a csontjaikon
1066
02:11:17,596 --> 02:11:20,182
és sütkérezzünk a ragyogásban
az Életellenesség.
1067
02:11:20,266 --> 02:11:23,060
És az egész létezés
1068
02:11:23,185 --> 02:11:26,480
az enyém lesz.
1069
02:11:30,026 --> 02:11:33,988
Így lesz, uram.
1070
02:11:38,200 --> 02:11:39,827
Olyan klassz.
1071
02:11:39,910 --> 02:11:42,872
Kívülről úgy néz ki
ezt az épületet elhagyták.
1072
02:11:46,292 --> 02:11:48,044
Repülni akar.
1073
02:11:49,253 --> 02:11:51,255
Gépekkel beszélsz?
1074
02:11:51,380 --> 02:11:53,424
beszélek
az intelligenciának.
1075
02:11:53,549 --> 02:11:54,717
Ez azt mondja, hogy nem tud repülni
1076
02:11:54,800 --> 02:11:56,427
szoftverhiba miatt,
1077
02:11:56,552 --> 02:11:58,679
de meg tudtam javítani
egy kis idővel.
1078
02:12:08,147 --> 02:12:10,691
Van egy sötét folt
az adatfolyamomban.
1079
02:12:10,775 --> 02:12:13,235
éreztem
a másik két doboz.
1080
02:12:13,319 --> 02:12:15,196
Tudom, hogy ébren vannak,
1081
02:12:15,279 --> 02:12:16,822
de nem látom, hol vannak.
1082
02:12:16,947 --> 02:12:19,075
Nos, nem támadhatunk, hacsak nem
tudjuk, hol van a bázis.
1083
02:12:19,200 --> 02:12:21,243
Még ha tudnánk is,
1084
02:12:21,327 --> 02:12:24,580
Soha nem láttam lényt
olyan erős, mint Steppenwolf.
1085
02:12:26,582 --> 02:12:27,958
Talán egy.
1086
02:12:28,084 --> 02:12:30,503
Hmm, Superman.
1087
02:12:30,628 --> 02:12:32,296
Amíg
a harmadik doboz alszik,
1088
02:12:32,421 --> 02:12:34,673
nem láthatják,
csak érzékelni.
1089
02:12:34,799 --> 02:12:37,051
Tovább kell mozognunk
így nem tudják utolérni.
1090
02:12:37,134 --> 02:12:38,552
Nem. Ez csak egy stratégia
1091
02:12:38,677 --> 02:12:40,638
lassabban veszíteni, nem nyerni.
1092
02:12:40,763 --> 02:12:43,599
Emlékeztess, lángészek
nem egy dolog?
1093
02:12:43,682 --> 02:12:44,767
Miért nem pusztítjuk el?
1094
02:12:44,892 --> 02:12:46,977
A tűz nem pusztítja el a dobozokat.
1095
02:12:47,103 --> 02:12:49,021
Ezek ismeretlen formák
az anyagról.
1096
02:12:49,146 --> 02:12:50,397
Ó, szeretik a meleget.
1097
02:12:50,439 --> 02:12:52,608
Felszívják,
tartsák a magjukban.
1098
02:12:52,733 --> 02:12:55,402
Nos, tudod
sokat ezekről a dobozokról.
1099
02:12:55,444 --> 02:12:56,737
Elgondolkodtat.
1100
02:12:56,821 --> 02:12:59,448
Hol találtad a dobozt,
Victor?
1101
02:12:59,573 --> 02:13:01,242
Próbálsz mondani valamit?
1102
02:13:01,325 --> 02:13:03,077
Ó, mondom.
1103
02:13:03,160 --> 02:13:05,454
Honnan tudjuk, hogy nem
nekik dolgozik?
1104
02:13:07,164 --> 02:13:09,208
Ez egy hosszú történet.
1105
02:13:09,333 --> 02:13:11,168
Máshol kell lenni?
1106
02:13:18,551 --> 02:13:20,010
A nácik megtalálták a dobozt
1107
02:13:20,136 --> 02:13:22,471
a végén
a második világháborúról,
1108
02:13:22,555 --> 02:13:25,641
alá temetve
egy olasz kolostor.
1109
02:13:25,724 --> 02:13:28,060
A szövetségesek elfogták
úton Hitler felé.
1110
02:13:28,185 --> 02:13:31,105
Visszahozták
az Államokba '44-ben.
1111
02:13:31,147 --> 02:13:35,442
Ismeretlen tárgy 6-1-9-8-2.
1112
02:13:35,484 --> 02:13:37,361
Összegyűjtötte a port
a Pentagon archívumában
1113
02:13:37,486 --> 02:13:39,238
70 évig
1114
02:13:39,363 --> 02:13:42,867
amíg a DoD elkezdett tanulni
a Superman hajót.
1115
02:13:44,160 --> 02:13:46,662
A STARLABS kutatója
kapcsolatot teremtett
1116
02:13:46,745 --> 02:13:47,913
a hajó között...
1117
02:13:49,165 --> 02:13:51,167
és 6-1-9-8-2.
1118
02:13:51,333 --> 02:13:55,004
Megértette, hogy azok
mind az idegen technológia.
1119
02:13:55,129 --> 02:13:57,173
Különböző civilizációk,
1120
02:13:57,256 --> 02:14:00,301
hasonló tulajdonságokkal.
1121
02:14:00,384 --> 02:14:03,804
És bár a doboz aludt
évezredek óta,
1122
02:14:03,929 --> 02:14:07,391
– fogalmazott a kutató
egy elméletet, hogyan ébresszük fel.
1123
02:14:07,516 --> 02:14:09,518
És így is lett.
1124
02:14:11,562 --> 02:14:12,730
Akkor...
1125
02:14:14,690 --> 02:14:17,735
volt egy balesetem
ennek meg kellett volna ölnie.
1126
02:14:17,860 --> 02:14:21,071
De kétségbeesetten
vagy őrület,
1127
02:14:21,197 --> 02:14:23,782
a kutató kihasználta
az Anyadoboz ereje.
1128
02:14:39,757 --> 02:14:41,842
Felszabadított egy idegen technológiát
1129
02:14:41,967 --> 02:14:44,762
nem értette teljesen.
1130
02:14:44,887 --> 02:14:47,556
Ezt az erőt használta
hogy életben tartsam.
1131
02:14:51,060 --> 02:14:52,853
Élve...
1132
02:14:52,895 --> 02:14:55,064
hanem ebbe változott.
1133
02:14:57,733 --> 02:15:00,152
A doboz visszaaludt
1134
02:15:00,903 --> 02:15:02,821
és soha nem adta vissza.
1135
02:15:05,157 --> 02:15:07,576
Ez a kutató Silas Stone volt.
1136
02:15:09,161 --> 02:15:10,829
az apám.
1137
02:15:14,083 --> 02:15:15,709
Várj,
1138
02:15:15,793 --> 02:15:19,088
apád mentette meg az életedet
egy ilyen dologgal?
1139
02:15:19,255 --> 02:15:21,590
Hát nem
pszichogyilkos gépek?
1140
02:15:21,757 --> 02:15:24,051
Ezek váltógépek.
1141
02:15:24,134 --> 02:15:27,304
A dobozok nem gondolkodnak fogalmakban
a gyógyításról vagy a gyilkolásról,
1142
02:15:27,429 --> 02:15:29,348
élő vagy halott.
1143
02:15:29,473 --> 02:15:31,892
Átrendezik az anyagot
gazdáik akaratára,
1144
02:15:31,934 --> 02:15:33,686
regenerálni, visszaállítani.
1145
02:15:33,811 --> 02:15:35,229
Visszaállítja?
1146
02:15:35,354 --> 02:15:36,772
Egy doboznak van ereje
1147
02:15:36,855 --> 02:15:38,774
az anterior visszaállításához
részecskekapcsolatok.
1148
02:15:38,941 --> 02:15:40,776
Szóval, úgy érted, az úton
hogy az anyag részecskéi
1149
02:15:40,901 --> 02:15:42,027
nem lehet létrehozni vagy elpusztítani,
1150
02:15:42,152 --> 02:15:44,154
kapcsolataik csak átalakulnak.
1151
02:15:44,280 --> 02:15:47,116
Égess fel egy házat,
a részecskék még mindig léteznek.
1152
02:15:47,199 --> 02:15:49,785
A ház részecskéi
füstszemcsékké válnak.
1153
02:15:49,910 --> 02:15:54,123
Bárki, akinek van gyufája
füstölni tudja a házat.
1154
02:15:56,000 --> 02:15:57,751
De egy anyadoboz...
1155
02:15:57,876 --> 02:16:00,254
...füstölni kezd
vissza egy házba.
1156
02:16:06,093 --> 02:16:08,846
Tudom, hogy mindannyian gondolkodunk
most is ugyanaz.
1157
02:16:10,014 --> 02:16:12,808
Ki fogja megmondani?
Nem fogom kimondani.
1158
02:16:39,835 --> 02:16:41,128
Ki az?
1159
02:16:41,712 --> 02:16:43,005
Martha.
1160
02:16:47,676 --> 02:16:49,011
Szia.
1161
02:16:50,763 --> 02:16:52,222
Szia.
1162
02:17:01,190 --> 02:17:02,775
Elmentem a Daily Planetre
1163
02:17:02,900 --> 02:17:06,362
hogy végre felvegye
Clark dolgai.
1164
02:17:07,780 --> 02:17:11,200
Nem tudom miért,
most nincs hova tenni őket.
1165
02:17:13,869 --> 02:17:15,704
Elvesztettem a farmot.
1166
02:17:17,039 --> 02:17:19,291
Lemaradtam
a kifizetéseket egy ideig.
1167
02:17:20,626 --> 02:17:22,002
Az az igazság, hogy a ház túl nagy
1168
02:17:22,127 --> 02:17:24,838
hogy benne lakjak
amúgy magamtól.
1169
02:17:24,963 --> 02:17:27,883
Nos, tudod, hogy szívesen
hogy bármikor itt maradjon
1170
02:17:27,966 --> 02:17:30,094
ameddig kell.
1171
02:17:31,053 --> 02:17:33,972
Köszönöm, Lois.
Ez nagyon kedves.
1172
02:17:35,349 --> 02:17:37,643
De találtam egy kis helyet
ez nekem nagyon bejön,
1173
02:17:37,768 --> 02:17:39,728
közvetlenül az étkező mellett.
1174
02:17:39,812 --> 02:17:41,230
Nem vagyok itt segítségért.
1175
02:17:42,398 --> 02:17:44,900
azért vagyok itt, mert
1176
02:17:45,025 --> 02:17:47,736
amikor megláttam Mr. Perryt,
ezt mondta nekem
1177
02:17:48,946 --> 02:17:52,032
nem voltál dolgozni
mióta Clark meghalt.
1178
02:17:56,704 --> 02:17:58,372
nem tudok.
1179
02:18:05,129 --> 02:18:07,798
Az egész világ gyászol.
1180
02:18:09,091 --> 02:18:11,385
Gyászol egy szimbólum felett.
1181
02:18:11,510 --> 02:18:15,764
Bárhová megyek, mindenhol
Nézem, látom, hogy "S."
1182
02:18:16,682 --> 02:18:18,725
Hallom, mit mondanak az emberek.
1183
02:18:18,809 --> 02:18:20,811
Úgy beszélnek, mintha ismernék.
1184
02:18:21,812 --> 02:18:24,231
De nem ismerték Clarkot.
1185
02:18:25,691 --> 02:18:27,985
És nem tudom megállítani őket
1186
02:18:28,110 --> 02:18:32,489
és nézd meg és mondd el nekik
milyen büszke vagyok a fiamra.
1187
02:18:34,533 --> 02:18:36,952
Te vagy az egyetlen, aki tudja.
1188
02:18:37,077 --> 02:18:39,788
Aki érzi, amit csinálok.
1189
02:18:40,831 --> 02:18:44,001
Titok terhelt
a bánat tetején.
1190
02:18:46,962 --> 02:18:50,466
Egész idáig jöttem
mert én akartam...
1191
02:18:50,549 --> 02:18:52,509
mert látni akartalak.
1192
02:18:53,761 --> 02:18:55,762
Mondd meg...
1193
02:18:55,804 --> 02:18:57,890
értem én.
1194
02:18:59,641 --> 02:19:01,602
én...
1195
02:19:01,727 --> 02:19:05,772
soha nem fog szeretni senkit
ahogy szeretem a fiadat.
1196
02:19:09,401 --> 02:19:11,361
És csak ő hiányzik.
1197
02:19:12,529 --> 02:19:14,948
Nagyon hiányzik.
1198
02:19:21,497 --> 02:19:23,165
Én is, édesem.
1199
02:19:27,628 --> 02:19:32,508
Martha, tudod, van-e
bármire szüksége van, itt vagyok.
1200
02:19:36,011 --> 02:19:38,889
Van valami
megtehetsz értem, édesem.
1201
02:19:41,058 --> 02:19:43,435
Gyere vissza az élőkhöz.
1202
02:20:23,225 --> 02:20:26,311
A világnak is szüksége van rád, Lois.
1203
02:20:29,940 --> 02:20:31,275
A halottak halottak.
1204
02:20:31,400 --> 02:20:33,402
A doboz visszahozta Victort.
1205
02:20:33,527 --> 02:20:34,987
Victor nem halt meg.
1206
02:20:35,112 --> 02:20:36,905
Az élet vagy egy vagy nulla.
1207
02:20:37,030 --> 02:20:39,992
Legyen vagy ne legyen.
Nem mindkettő.
1208
02:20:40,117 --> 02:20:41,743
Tudod kezelni ezt a dobozt,
Victor?
1209
02:20:41,868 --> 02:20:43,161
Természetesen.
1210
02:20:43,287 --> 02:20:45,581
De nem tudunk eleget
a kriptoni biológiáról.
1211
02:20:45,664 --> 02:20:47,916
Nincs mit mondani
mi lesz.
1212
02:20:49,501 --> 02:20:51,086
Oké, de...
1213
02:20:51,253 --> 02:20:55,549
Úgy értem, meg kell próbálnunk.
Nem? Meg kell próbálnunk.
1214
02:20:55,591 --> 02:20:56,884
Mit veszíthetünk?
1215
02:20:57,009 --> 02:20:59,469
Nem tudjuk megpróbálni
hacsak nem aktiváljuk a dobozt.
1216
02:20:59,595 --> 02:21:01,013
Amint felébred...
1217
02:21:01,138 --> 02:21:03,599
...az ellenség meglátja, jön,
1218
02:21:03,765 --> 02:21:06,226
aktiválja az Egységet.
A vége.
1219
02:21:06,310 --> 02:21:08,645
Szóval mit kell veszítenünk
az egész bolygó
1220
02:21:08,770 --> 02:21:10,939
egy csomó népirtónak
idegenek. Ezt jó tudni.
1221
02:21:11,064 --> 02:21:13,442
Még ha Superman visszatérhet is,
1222
02:21:13,609 --> 02:21:15,736
ki mondja meg
hogy le tudja győzni őket?
1223
02:21:15,819 --> 02:21:17,821
A Mother Box igen.
1224
02:21:17,946 --> 02:21:20,115
Viktor apja
aktivált egy Mother Boxot
1225
02:21:20,240 --> 02:21:23,076
több mint egy éve
amikor Superman még élt.
1226
02:21:23,201 --> 02:21:25,120
Nem hívta Steppenwolfot.
1227
02:21:25,203 --> 02:21:26,788
Egyik doboz sem tette.
Addig nem...
1228
02:21:26,913 --> 02:21:28,957
Nem egészen Superman haláláig.
1229
02:21:29,124 --> 02:21:31,418
Nem egészen Superman haláláig.
1230
02:21:31,543 --> 02:21:33,503
Mintha azok lettek volna
fél tőle?
1231
02:21:33,629 --> 02:21:36,632
igen,
féltek tőle.
1232
02:21:39,676 --> 02:21:41,470
Ez az egyetlen módja.
1233
02:21:42,804 --> 02:21:46,975
Hat van, nem öt.
Nincsenek mi nélküle.
1234
02:22:03,158 --> 02:22:05,160
Ezt húzd át
a vödörlista.
1235
02:22:05,243 --> 02:22:09,247
Exhumáld ki Supermant
a sírból. Ellenőrzés.
1236
02:22:10,916 --> 02:22:13,627
Tudod, hogy ezt megtehetjük
egy nanoszekundum alatt, igaz?
1237
02:22:14,378 --> 02:22:15,671
Megtehetnénk.
1238
02:22:23,178 --> 02:22:25,013
Ő volt a hősöm.
1239
02:22:27,557 --> 02:22:28,684
Minden rendben.
1240
02:22:32,229 --> 02:22:35,482
Egy Amazon
atlantiszival dolgozik.
1241
02:22:35,565 --> 02:22:36,733
Félig atlantiszi.
1242
02:22:38,527 --> 02:22:41,738
Hány ezer éve
mióta népünk beszélt?
1243
02:22:41,863 --> 02:22:45,993
Nem tudom.
Nem vagyok egészen közel az enyémhez.
1244
02:22:46,076 --> 02:22:48,912
Annyira utálom az atlantisziakat
ahogy ti amazonok.
1245
02:22:49,037 --> 02:22:51,206
A gyűlölet haszontalan.
1246
02:22:54,376 --> 02:22:55,544
Igen.
1247
02:22:56,878 --> 02:22:58,505
Nem, köszönöm.
1248
02:23:02,926 --> 02:23:04,052
Tudod, apám mondta
1249
02:23:04,177 --> 02:23:06,096
Van egy mondás az Atlantiszban...
1250
02:23:07,556 --> 02:23:09,850
„Egyet sem vesznek vissza
a sötétségből.
1251
02:23:09,933 --> 02:23:11,143
– Anélkül nem…
1252
02:23:11,268 --> 02:23:12,769
"Anélkül nem
cserébe lemondani az egyikről."
1253
02:23:15,021 --> 02:23:16,606
Ugyanazt mondjuk.
1254
02:23:19,192 --> 02:23:20,944
Mit szólnál ehhez?
1255
02:23:21,069 --> 02:23:23,113
Wonder Woman.
1256
02:23:24,239 --> 02:23:25,532
Mit gondolsz, ember?
1257
02:23:25,615 --> 02:23:28,410
Azt hiszed, valaha is
menj egy fiatalabb pasihoz?
1258
02:23:28,535 --> 02:23:31,371
5000 éves, Barry.
1259
02:23:33,081 --> 02:23:35,125
Minden srác fiatalabb.
1260
02:23:36,918 --> 02:23:38,003
Jézus.
1261
02:23:39,588 --> 02:23:41,381
Ó, Krisztusom.
1262
02:23:43,633 --> 02:23:46,344
Ó, a fenébe...
1263
02:23:47,637 --> 02:23:48,722
Szerencse?
1264
02:23:48,764 --> 02:23:50,140
Ha a "szerencse" alatt azt érted
1265
02:23:50,265 --> 02:23:53,059
"esély a pokolban
ma elrepüljük"
1266
02:23:53,185 --> 02:23:55,395
akkor nem. Nincs szerencséje.
1267
02:23:56,146 --> 02:23:57,606
Rendben van.
1268
02:23:57,689 --> 02:23:59,649
Nem számít.
Elvisszük a holttestet
1269
02:23:59,775 --> 02:24:00,901
a kriptoni hajóra.
1270
02:24:01,026 --> 02:24:02,277
Alapvetően az
szerves számítógép.
1271
02:24:02,402 --> 02:24:04,112
Közvetlenül tud beszélni
az Anyadobozba.
1272
02:24:04,279 --> 02:24:06,865
Mi? Ahogy beszélt
Lex Luthornak?
1273
02:24:06,990 --> 02:24:08,241
Valami olyasmi.
1274
02:24:08,366 --> 02:24:12,162
Huh.
Mi lehet a baj?
1275
02:24:18,668 --> 02:24:20,295
Wayne mester...
1276
02:24:22,172 --> 02:24:23,548
megcsináltad!
1277
02:24:23,673 --> 02:24:27,219
Összeállítod a csapatot
megvívni ezt a háborút.
1278
02:24:27,344 --> 02:24:30,430
Beváltottad az ígéretedet.
1279
02:24:30,514 --> 02:24:34,434
De hogy megpróbáljam ezt csinálni...
úgy értem...
1280
02:24:34,559 --> 02:24:37,479
a te bűnöd
legyőzni az eszedet.
1281
02:24:37,646 --> 02:24:39,773
Nem a király összes lova
sem a király összes embere...
1282
02:24:39,815 --> 02:24:43,151
Alfred, az egyszer
Szigorúan a hit alapján dolgozom,
1283
02:24:43,276 --> 02:24:45,654
nem okkal.
1284
02:24:45,779 --> 02:24:50,117
De ha elkezd játszani
ez a kis trükkös doboz,
1285
02:24:50,242 --> 02:24:52,369
Úgy értem, lehet
mindennek a vége.
1286
02:24:52,494 --> 02:24:55,455
Honnan tudod
elég erős a csapatod?
1287
02:24:55,539 --> 02:24:58,083
Ha nem tudod lehozni
a töltő bika,
1288
02:24:58,208 --> 02:25:00,001
akkor ne legyints
rajta a vörös köpeny.
1289
02:25:00,085 --> 02:25:01,795
Ha ez a vörös köpeny, akkor igen.
1290
02:25:01,878 --> 02:25:04,172
Ez a vörös köpeny visszatámad.
1291
02:25:18,812 --> 02:25:19,896
Rendben.
1292
02:25:26,736 --> 02:25:29,239
Igaza volt, Dr. Stone.
A tesztek negatívak lettek.
1293
02:25:29,364 --> 02:25:30,866
Mindenki tisztában van veled is.
1294
02:25:31,032 --> 02:25:33,702
Csak a biztonság kedvéért,
felsöpörtük az egész létesítményt.
1295
02:25:33,785 --> 02:25:35,704
Nos, köszönöm, Thomas.
Ez azt jelenti, hogy szabadon mehetek?
1296
02:25:35,787 --> 02:25:36,746
Teljesen.
1297
02:25:40,584 --> 02:25:41,835
- Köszönöm.
- Figyeljen mindenki.
1298
02:25:41,918 --> 02:25:44,546
Minden világos.
Szóval szedd össze a cuccaidat.
1299
02:25:44,671 --> 02:25:46,214
Ha kell
több orvosi ellátás...
1300
02:25:46,298 --> 02:25:50,218
Arthur, igen, a te véleményed.
Kevésbé pofátlan. "A" lehetőség?
1301
02:25:50,302 --> 02:25:51,720
- Határozottan nem "A."
- Oké.
1302
02:25:51,845 --> 02:25:54,890
Vagy... "B"?
1303
02:25:56,433 --> 02:25:57,809
Hadd lássam újra az "A"-t?
1304
02:26:03,315 --> 02:26:06,610
Jobbra. Fel kellene öltöznünk.
1305
02:26:08,570 --> 02:26:10,697
Mindig fel vagyok öltözve.
1306
02:26:37,849 --> 02:26:38,934
ID?
1307
02:26:39,059 --> 02:26:40,352
ID.
1308
02:26:43,313 --> 02:26:44,606
Igen, igen.
1309
02:26:46,858 --> 02:26:48,234
"Igen, igen"?
1310
02:27:11,258 --> 02:27:12,509
Rendben.
1311
02:27:12,634 --> 02:27:14,844
"Rendben"? Jaj, oké!
1312
02:27:21,893 --> 02:27:22,811
Doki!
1313
02:27:22,894 --> 02:27:24,354
Kiengednek a karanténból.
1314
02:27:24,479 --> 02:27:25,897
Igen, végre megkaptam őket
hogy hallgasson az értelemre.
1315
02:27:26,022 --> 02:27:28,149
Most pedig vessünk egy pillantást és lássuk
milyen előrelépést értünk el
1316
02:27:28,275 --> 02:27:29,567
az elektronlézerrel.
1317
02:27:29,693 --> 02:27:31,820
Valós előrelépést értünk el.
Hadd mutassam meg.
1318
02:27:46,793 --> 02:27:49,754
Victor, ürítsd ki ezt a helyet.
1319
02:27:49,879 --> 02:27:51,214
Kész.
1320
02:27:55,010 --> 02:27:57,721
Piros kód.
Szennyezés megsértése.
1321
02:27:57,846 --> 02:28:01,057
Az összes személyzet
azonnal evakuálni.
1322
02:28:01,182 --> 02:28:03,476
Bio vörös ötös.
1323
02:28:03,560 --> 02:28:05,937
Az érzékelő érzékeli
idegen eredetű mikroba.
1324
02:28:06,062 --> 02:28:08,982
Idegen eredetű mikroba?
Ennek semmi értelme.
1325
02:28:09,065 --> 02:28:10,316
Biztos hamis riasztás.
1326
02:28:10,442 --> 02:28:12,485
Rendben, emberek,
zárd le. Menjünk.
1327
02:28:12,527 --> 02:28:13,903
- Ryan, most lesöpörtük.
- Mennünk kell, doki.
1328
02:28:14,029 --> 02:28:15,363
Gondolj bele.
Biztos hamis riasztás.
1329
02:28:15,488 --> 02:28:16,823
- Menjünk, doki.
- Gondolj bele.
1330
02:28:16,906 --> 02:28:17,991
Teljes bázis kiürítés!
Mindenki ki!
1331
02:28:18,033 --> 02:28:20,118
Nézd, várj! Várjon! Szar!
1332
02:28:20,243 --> 02:28:23,204
Maradj nyugodt és
haladjon a legközelebbi kijárathoz.
1333
02:28:29,586 --> 02:28:31,379
Figyelem, minden személyzet.
1334
02:28:31,504 --> 02:28:34,382
Menj! Megy! Mindenki ki!
Gyerünk! Mozog!
1335
02:28:34,466 --> 02:28:36,217
Mozog! Gyerünk! Menj, menj!
1336
02:28:36,301 --> 02:28:37,886
Mindenki ki! Megy!
1337
02:28:58,073 --> 02:29:00,867
Igen! Megvan!
1338
02:29:00,992 --> 02:29:03,787
Postaparancsnok, ez az
Dr. Silas Stone, olvas?
1339
02:29:03,912 --> 02:29:06,289
- Hajrá, Dr. Stone.
- Ez téves riasztás.
1340
02:29:06,414 --> 02:29:09,209
Valaki betört
a rendszer. riasztanunk kell...
1341
02:29:19,177 --> 02:29:20,678
Victor.
1342
02:29:22,138 --> 02:29:24,641
Dr. Stone, ott vagy?
Nem másolok.
1343
02:29:25,475 --> 02:29:26,559
tévedtem.
1344
02:29:26,643 --> 02:29:27,852
A riasztó szabályos.
1345
02:29:27,977 --> 02:29:29,646
Mindenki ki.
És senki, ismétlem,
1346
02:29:29,771 --> 02:29:32,565
senki sem jön vissza
az én szavam nélkül.
1347
02:29:32,649 --> 02:29:34,025
Gyere, uram.
1348
02:29:44,119 --> 02:29:45,787
Vidd ki a civileket!
1349
02:29:45,912 --> 02:29:47,080
Menjünk! Menjünk!
1350
02:29:51,459 --> 02:29:52,627
- Mindenki kiszállt, rendben?
- Szerintem igen.
1351
02:29:52,752 --> 02:29:53,920
- Mindenki?
- Igen.
1352
02:30:27,203 --> 02:30:28,580
errefelé.
1353
02:30:39,090 --> 02:30:41,843
Tudja, hogy itt van.
1354
02:30:42,010 --> 02:30:44,137
Ó, ez intenzív.
1355
02:30:48,516 --> 02:30:50,643
Ez csodálatos.
1356
02:30:51,352 --> 02:30:52,520
Ez őrültség.
1357
02:30:52,645 --> 02:30:54,564
Ó, mi? Most ez őrültség?
1358
02:30:54,689 --> 02:30:57,150
Ti két őrült
jobb, ha tudod, mit csinálsz.
1359
02:33:23,004 --> 02:33:25,006
A rendszerek online állapotba kerülnek.
1360
02:33:27,759 --> 02:33:30,053
Üdvözöljük, Victor.
1361
02:33:30,178 --> 02:33:32,096
Szeretné
parancsot vállalni?
1362
02:33:32,221 --> 02:33:33,181
benne vagyok.
1363
02:33:42,357 --> 02:33:44,692
A hajó azt mondja
az Anyadoboz ellenséges.
1364
02:33:44,859 --> 02:33:46,402
Felül tudom írni
a biztonsági protokollokat,
1365
02:33:46,527 --> 02:33:48,237
de nincs idő a javításra
minden elektromos kárt
1366
02:33:48,363 --> 02:33:49,739
hogy Luthoré
túlfeszültség okozta
1367
02:33:49,864 --> 02:33:50,990
az elsődleges kondenzátorokhoz.
1368
02:33:51,074 --> 02:33:52,033
Angol.
1369
02:33:52,200 --> 02:33:54,702
Nincs elég töltés
hogy felébressze a dobozt.
1370
02:33:54,827 --> 02:33:56,871
Lehet, hogy meg tudom csinálni.
1371
02:33:58,998 --> 02:34:00,958
Úgy értem, talán képes leszek rá
ugrásszerűen elindítani.
1372
02:34:01,084 --> 02:34:02,335
Nem szeretem megszegni ezt a szabályt,
1373
02:34:02,418 --> 02:34:04,212
de amikor közeledek
a fénysebesség, én...
1374
02:34:04,295 --> 02:34:05,880
Nézd, őrült dolgok
történik az idővel,
1375
02:34:06,047 --> 02:34:08,549
de ha megcsinálom, alkotok
hatalmas elektromos teljesítmény.
1376
02:34:08,633 --> 02:34:10,426
vissza tudnék lépni,
ha elég távolságot tudok tenni,
1377
02:34:10,551 --> 02:34:12,887
Tudok vezetni egy jelentős
elektromos áram.
1378
02:34:13,054 --> 02:34:15,723
Talán fel tudok ébredni
a doboz, ha az...
1379
02:34:15,848 --> 02:34:17,517
mégis mit akarunk?
1380
02:34:17,600 --> 02:34:19,102
Ez az. Tedd meg.
1381
02:34:23,856 --> 02:34:25,191
Hé, Miss Lane.
1382
02:34:25,274 --> 02:34:26,067
Reggel.
1383
02:34:26,234 --> 02:34:27,735
Nem hittem, hogy jössz.
1384
02:34:28,653 --> 02:34:30,238
Még egyszer utoljára.
1385
02:34:47,171 --> 02:34:50,925
Látok motorokat, szóval ennek így kell lennie
a sor vége. Szóval én...
1386
02:34:51,092 --> 02:34:52,260
A pozícióban vagyok.
1387
02:34:55,012 --> 02:34:57,598
Kész a kezdeményezésre
csepp szekvencia.
1388
02:34:57,682 --> 02:34:59,308
A Mother Box készen áll.
1389
02:35:18,494 --> 02:35:20,413
A hajó könyörög
hogy ne ébressze fel a dobozt.
1390
02:35:20,496 --> 02:35:22,415
Ez a művelet
visszafordíthatatlan.
1391
02:35:22,498 --> 02:35:23,833
Fél. Az tudja
Steppenwolf eljön érte.
1392
02:35:23,958 --> 02:35:25,752
Ezt már tudjuk.
Folytatás.
1393
02:35:25,835 --> 02:35:28,463
Erősen tanácsolom
aktiválás ellen.
1394
02:35:28,546 --> 02:35:30,214
Barry, én kezdeményezem
a visszaszámlálás.
1395
02:35:30,339 --> 02:35:31,966
Ez a művelet
visszafordíthatatlan.
1396
02:35:32,133 --> 02:35:33,259
- Öt...
- Öt...
1397
02:35:33,342 --> 02:35:34,761
- Öt...
- Apokolipti technológiát
1398
02:35:34,844 --> 02:35:35,887
- ellenséges.
- Ez egy rossz ötlet.
1399
02:35:36,012 --> 02:35:36,721
Nem, nem az.
Folytasd.
1400
02:35:36,846 --> 02:35:37,805
Négy...
1401
02:35:37,972 --> 02:35:39,432
- Négy...
- Négy...
1402
02:35:39,557 --> 02:35:40,975
Erősen tanácsolom
aktiválás ellen.
1403
02:35:41,100 --> 02:35:42,310
- Most el kell vetnünk.
- Csak csináld.
1404
02:35:42,477 --> 02:35:43,603
- Három...
- Három...
1405
02:35:43,686 --> 02:35:44,687
Három...
1406
02:35:44,812 --> 02:35:46,522
- Kettő...
- Kettő...
1407
02:35:46,647 --> 02:35:48,566
- Kettő...
- Ez a lefolyás visszafordíthatatlan.
1408
02:35:48,691 --> 02:35:49,984
- Egy.
- Egy.
1409
02:35:50,818 --> 02:35:52,236
Egy.
1410
02:35:52,361 --> 02:35:53,654
Ez a művelet
visszafordíthatatlan.
1411
02:37:22,660 --> 02:37:24,245
- Victor?
- Nem.
1412
02:37:25,246 --> 02:37:26,205
Menj?
1413
02:38:56,712 --> 02:38:59,465
A jövő
gyökeret vert a jelenben.
1414
02:38:59,590 --> 02:39:01,467
Szállj le!
1415
02:40:45,654 --> 02:40:47,239
Visszajött.
1416
02:41:13,891 --> 02:41:16,811
Valami baj van.
Pásztázik minket.
1417
02:41:18,979 --> 02:41:20,439
Mi?
1418
02:41:35,329 --> 02:41:36,497
Győztes?
1419
02:41:37,706 --> 02:41:38,707
Győztes?
1420
02:41:41,001 --> 02:41:42,878
- A francba.
- Mit csinálsz?
1421
02:41:43,003 --> 02:41:44,630
Ez az én automatikus védelmi rendszerem.
1422
02:41:44,713 --> 02:41:45,840
Veszélyt érzékel.
1423
02:41:45,923 --> 02:41:47,174
Victor, ne! Győztes!
1424
02:41:47,299 --> 02:41:49,218
- Nem tudom irányítani.
- Ne!
1425
02:42:01,397 --> 02:42:02,690
Kal-El, ne!
1426
02:42:10,865 --> 02:42:13,159
Össze van zavarodva.
Nem tudja, ki ő.
1427
02:42:20,165 --> 02:42:22,835
Arthur, meg kell fékeznünk.
1428
02:42:53,282 --> 02:42:57,202
Kal-El,
Kripton utolsó fia...
1429
02:42:58,120 --> 02:43:00,414
emlékezz arra, hogy ki vagy.
1430
02:43:01,957 --> 02:43:03,208
Mondd ki te...
1431
02:44:38,178 --> 02:44:41,348
gyerünk!
1432
02:44:48,355 --> 02:44:49,815
Valószínűleg költöznie kellene.
1433
02:44:53,318 --> 02:44:54,486
- Jól vagy?
- Igen.
1434
02:44:54,570 --> 02:44:57,364
Kelj fel.
Takarodj vissza oda. Megy.
1435
02:45:49,333 --> 02:45:51,543
Kérlek, ne kényszeríts erre.
1436
02:46:24,118 --> 02:46:25,452
Clark.
1437
02:46:26,328 --> 02:46:27,621
Clark, nem.
1438
02:46:39,133 --> 02:46:40,342
Clark.
1439
02:46:40,467 --> 02:46:42,302
Nem.
1440
02:46:42,469 --> 02:46:44,179
Ennek a világnak szüksége van rád.
1441
02:46:49,434 --> 02:46:50,769
Clark.
1442
02:46:50,894 --> 02:46:51,979
Clark.
1443
02:46:52,062 --> 02:46:54,148
Hú! Tartsd a tüzet!
Tartsd a tüzet!
1444
02:46:55,649 --> 02:46:56,942
Clark.
1445
02:47:00,320 --> 02:47:01,780
Kérem.
1446
02:47:36,023 --> 02:47:37,065
Kérem.
1447
02:47:48,243 --> 02:47:49,536
Kérem.
1448
02:47:50,204 --> 02:47:52,331
Csak menj.
1449
02:47:52,414 --> 02:47:53,582
Igen.
1450
02:47:54,291 --> 02:47:55,709
Menjünk.
1451
02:48:28,242 --> 02:48:30,410
nagyon sajnálom.
1452
02:48:39,628 --> 02:48:40,712
Takarodj!
1453
02:48:40,754 --> 02:48:43,382
- Jön.
- Az anyadoboz.
1454
02:48:43,423 --> 02:48:44,675
hol van?
1455
02:48:55,227 --> 02:48:56,562
Gyerünk.
1456
02:48:57,312 --> 02:48:59,147
Gyerünk.
1457
02:49:23,839 --> 02:49:27,592
Figyelem!
biztonsági rést észleltünk.
1458
02:49:27,718 --> 02:49:29,928
Negyedik szektor, harmadik szint.
1459
02:49:30,012 --> 02:49:33,015
A zárolás végrehajtása
azonnali eljárásokat.
1460
02:50:01,501 --> 02:50:03,128
Add ide az anyadobozt.
1461
02:50:16,350 --> 02:50:17,851
Nem, nem, nem.
1462
02:50:20,312 --> 02:50:22,022
Apa, várj! Ne!
1463
02:51:02,312 --> 02:51:05,232
Így kezdődik a vég.
1464
02:51:10,821 --> 02:51:12,239
Győztes?
1465
02:51:14,533 --> 02:51:17,994
Vic... Hú, Victor.
Jól vagy, haver? Gyerünk.
1466
02:51:23,792 --> 02:51:25,127
Győztes?
1467
02:51:26,294 --> 02:51:27,671
Meghalt.
1468
02:51:27,796 --> 02:51:28,922
Mi?
1469
02:51:29,840 --> 02:51:31,174
az apám.
1470
02:51:32,592 --> 02:51:36,054
Nem mentettem meg. nem tudtam.
1471
02:51:36,138 --> 02:51:37,764
Ó, istenem.
1472
02:51:44,354 --> 02:51:46,398
Az apja meghalt miattunk.
1473
02:51:46,523 --> 02:51:48,316
Mondtam, hogy felébreszted azt a dobozt
rossz ötlet volt.
1474
02:51:48,442 --> 02:51:49,901
Nem volt rossz ötlet.
1475
02:51:50,026 --> 02:51:52,362
Szükségünk volt Supermanre.
Még mindig.
1476
02:51:52,487 --> 02:51:54,948
No mindegy
vissza, nem Superman.
1477
02:51:55,031 --> 02:51:58,285
Talán a teste és az ereje.
De nem ő az.
1478
02:51:58,368 --> 02:51:59,911
Ő az.
1479
02:51:59,953 --> 02:52:02,456
Felismerte Lois Lane-t.
1480
02:52:02,622 --> 02:52:04,750
- WHO?
- A nő, akit szeret.
1481
02:52:04,833 --> 02:52:07,127
- Emlékszik rá.
- Nah.
1482
02:52:07,294 --> 02:52:09,129
Azért ment hozzá
nem félt tőle.
1483
02:52:09,212 --> 02:52:10,922
Ezt ösztönnek hívják, Diana.
1484
02:52:18,096 --> 02:52:19,973
Várj,
hova tűnt Steppenwolf?
1485
02:52:20,098 --> 02:52:21,725
Visszament a bázisára
1486
02:52:21,850 --> 02:52:23,393
hogy összeállítsa a három dobozt.
1487
02:52:23,518 --> 02:52:24,978
És nem tudjuk
hol van a bázisa.
1488
02:52:25,145 --> 02:52:26,813
- Vagy meddig...
- Órák.
1489
02:52:26,897 --> 02:52:28,482
A dobozok szinkronizálódnak,
egységformák,
1490
02:52:28,565 --> 02:52:31,818
nem érünk oda időben
hogy megállítsák, a bolygó meghal.
1491
02:52:31,902 --> 02:52:34,112
Ez nem a te...
1492
02:52:36,281 --> 02:52:37,782
Tudta.
1493
02:52:37,866 --> 02:52:39,409
Tudta, tudta, tudta.
1494
02:52:39,534 --> 02:52:41,495
Nem próbálkozott
tönkretenni a dobozt...
1495
02:52:41,578 --> 02:52:43,538
próbálta túlhevíteni.
1496
02:52:43,663 --> 02:52:44,915
Ő készítette a magot
a legforróbb dolog
1497
02:52:45,040 --> 02:52:46,166
a Földön kívül
egy atomreaktorról.
1498
02:52:46,291 --> 02:52:47,292
Most bármit, ami meleg
kellene...
1499
02:52:47,375 --> 02:52:48,585
Pislogj le a grafikonokról
1500
02:52:48,710 --> 02:52:50,837
hőkamerás rendszeren.
1501
02:52:51,004 --> 02:52:54,299
Apád feláldozta magát
hogy megjelölje azt a dobozt.
1502
02:52:54,382 --> 02:52:56,343
Vissza kell mennünk a laboromba
és használja a műholdat
1503
02:52:56,468 --> 02:52:58,637
pásztázni a Földet
termikus anomáliákra.
1504
02:52:58,762 --> 02:53:00,138
már rajta vagyok.
1505
02:53:00,222 --> 02:53:02,224
sajnálom.
Van műhold?
1506
02:53:02,349 --> 02:53:03,642
nekem hat van.
1507
02:53:03,725 --> 02:53:04,976
Jobbra.
1508
02:53:06,394 --> 02:53:08,814
Menjünk megkeresni
a rohadék.
1509
02:53:33,088 --> 02:53:35,340
Te hoztál ide minket.
1510
02:53:35,465 --> 02:53:36,591
emlékeztél.
1511
02:53:37,551 --> 02:53:39,219
Ez itt az otthon.
1512
02:53:40,971 --> 02:53:42,347
Te beszéltél.
1513
02:53:46,393 --> 02:53:48,270
Korábban nem?
1514
02:54:22,137 --> 02:54:24,931
Anyád lemaradt
a kifizetésekről.
1515
02:54:26,141 --> 02:54:28,310
Soha nem mondta el senkinek.
1516
02:54:29,853 --> 02:54:31,646
nem értem.
1517
02:54:34,774 --> 02:54:37,277
Büszke nő, Clark.
1518
02:54:40,405 --> 02:54:41,656
Itt.
1519
02:54:56,671 --> 02:54:58,340
Szeretett itt lenni.
1520
02:55:09,017 --> 02:55:10,685
én is így tettem.
1521
02:55:12,687 --> 02:55:14,230
én is így tettem.
1522
02:55:39,798 --> 02:55:41,049
Hűha!
1523
02:55:41,174 --> 02:55:42,842
Ez fantasztikus.
1524
02:55:43,009 --> 02:55:44,552
Hozott néhány barátot.
1525
02:55:51,059 --> 02:55:53,520
Ó, istenem, igen! Igen!
1526
02:55:53,645 --> 02:55:56,272
Mindenki, ő Alfred.
Neki dolgozom.
1527
02:55:56,398 --> 02:55:58,692
- Alfred.
- Jó napot, hölgyem.
1528
02:55:59,984 --> 02:56:02,153
Ó...
1529
02:56:05,115 --> 02:56:07,200
Ez baromság, Alfred.
1530
02:56:09,869 --> 02:56:12,414
Na, felteszem a teát.
1531
02:56:12,539 --> 02:56:13,665
Nagy.
1532
02:56:13,790 --> 02:56:15,500
Nem tudom, hol
megkeressük a poharakat.
1533
02:56:18,211 --> 02:56:21,172
Ott van a
Mother Box, ott.
1534
02:56:21,214 --> 02:56:23,258
Lépjen a látható spektrumra.
1535
02:56:25,093 --> 02:56:27,220
Pozharnov.
1536
02:56:27,345 --> 02:56:30,223
Szellemváros nem messze Moszkvától.
1537
02:56:30,348 --> 02:56:31,599
Azóta elhagyott
1538
02:56:31,725 --> 02:56:33,101
az ottani atombaleset
30 évvel ezelőtt.
1539
02:56:33,226 --> 02:56:34,519
Még a hadsereg sem megy be.
1540
02:56:34,602 --> 02:56:36,020
Igaz, valószínűleg az
olyan radioaktív
1541
02:56:36,146 --> 02:56:38,189
hogy plusz lábat növeszt
ki a nyakadból.
1542
02:56:38,231 --> 02:56:39,649
Már nem.
1543
02:56:39,774 --> 02:56:41,526
Összegyűjtötte a sugárzást
hogy felépítse a bázisát.
1544
02:56:41,609 --> 02:56:42,652
Zoomolás.
1545
02:56:46,489 --> 02:56:48,032
Mi a fenét épít?
1546
02:56:48,116 --> 02:56:49,576
Az Egység benne van.
1547
02:56:49,659 --> 02:56:51,036
Felülről támadunk.
1548
02:56:51,119 --> 02:56:53,830
A robbanóanyagok nem
szétválasztani a dobozokat,
1549
02:56:53,955 --> 02:56:55,582
csak erősítik a köteléküket.
1550
02:56:55,749 --> 02:56:57,083
Mi?
Szóval nem robbanthatjuk fel?
1551
02:56:57,167 --> 02:56:58,710
Nem kívülről.
1552
02:57:00,211 --> 02:57:03,131
Be akarok csatlakozni
Az Egység, egy az egyben.
1553
02:57:03,256 --> 02:57:04,632
Biztosíték vele.
1554
02:57:04,758 --> 02:57:06,092
Gyengítse a kötést belülről
1555
02:57:06,259 --> 02:57:07,510
hogy vissza tudjuk törni
háromba.
1556
02:57:07,635 --> 02:57:09,721
Nem, nem tudod
amivel szemben állna.
1557
02:57:09,763 --> 02:57:13,475
Streamelni kellene
egyedül az Egységbe.
1558
02:57:13,600 --> 02:57:16,102
Ezek a dobozok együtt
világrombolók.
1559
02:57:16,186 --> 02:57:17,562
Egymilliárd éves.
1560
02:57:17,645 --> 02:57:19,731
Beléd kerülnek
és találd meg a gyengeségeidet
1561
02:57:19,856 --> 02:57:22,275
és a félelmeid,
és használja őket, hogy elpusztítson téged.
1562
02:57:22,358 --> 02:57:24,611
Csak vigyél be, és adj időt.
1563
02:57:24,778 --> 02:57:25,904
Meghalhatsz, Victor.
1564
02:57:25,987 --> 02:57:28,448
Ha nem teszem, mind meghalunk.
Időszak.
1565
02:57:33,036 --> 02:57:34,829
nem maradt semmim.
1566
02:57:40,126 --> 02:57:42,295
Te akartál engem
használni ezeket az ajándékokat, igaz?
1567
02:57:45,215 --> 02:57:46,800
Ezt fogom tenni.
1568
02:57:46,966 --> 02:57:49,302
Rendben. Szóval...
1569
02:57:49,427 --> 02:57:51,095
ha Victor akarja
hogy megpróbálja megmenteni a világot
1570
02:57:51,137 --> 02:57:52,680
összeolvadva a végzet dobozaival,
1571
02:57:52,806 --> 02:57:55,308
Azt mondom, tegyük fel
a végzet dobozaiban.
1572
02:57:55,391 --> 02:57:58,269
De bevenni
azt jelenti, hogy megtámadják azt a bázist.
1573
02:57:58,311 --> 02:58:00,772
Harc az ördöggel és seregével
1574
02:58:00,855 --> 02:58:02,107
a pokolban.
1575
02:58:02,232 --> 02:58:04,275
úgy értem,
ez a fickó valószínűleg harcolt
1576
02:58:04,359 --> 02:58:06,611
százezrek
más szuperlényekről
1577
02:58:06,694 --> 02:58:08,363
a többi bolygón
elpusztult, igaz?
1578
02:58:08,488 --> 02:58:10,115
És azt kell feltételeznünk, hogy ő nyert.
1579
02:58:10,156 --> 02:58:11,908
Nem érdekel
hány démonnal harcolt
1580
02:58:12,033 --> 02:58:13,326
hány pokolban...
1581
02:58:13,451 --> 02:58:17,163
soha nem harcolt velünk.
Nem vagyunk egységesek.
1582
02:59:07,422 --> 02:59:09,090
Vedd ezt "igen"-nek.
1583
02:59:09,215 --> 02:59:10,675
Mi?
1584
02:59:14,095 --> 02:59:15,388
A gyűrű.
1585
02:59:19,058 --> 02:59:20,643
Tényleg visszatértél.
1586
02:59:54,093 --> 02:59:56,429
Van egy második esélyem, Lo.
1587
02:59:58,473 --> 03:00:01,225
És nem fogom elpazarolni.
1588
03:00:59,242 --> 03:01:00,451
tényleg te vagy?
1589
03:01:00,535 --> 03:01:02,954
Tényleg én vagyok, anya.
1590
03:01:20,346 --> 03:01:22,515
Figyelj, mama.
1591
03:01:23,850 --> 03:01:26,019
Vissza akartak kapni
okkal.
1592
03:01:27,687 --> 03:01:29,480
ki kell derítenem, miért.
1593
03:01:49,417 --> 03:01:50,918
Hogy van Victor?
1594
03:01:55,214 --> 03:01:58,051
Tudod,
egyedül akart lenni.
1595
03:01:59,552 --> 03:02:02,680
Egy gyereket kérdezünk
aki most veszítette el az apját
1596
03:02:02,764 --> 03:02:04,349
szembemenni
a legerősebb gépek
1597
03:02:04,432 --> 03:02:05,808
az univerzumban.
1598
03:02:07,518 --> 03:02:09,062
Ez nem igazságos.
1599
03:02:10,730 --> 03:02:12,565
Azt hittem, nem érdekel?
1600
03:02:13,941 --> 03:02:15,526
Soha nem mondtam ilyet.
1601
03:02:28,289 --> 03:02:29,791
Mi az?
1602
03:02:31,417 --> 03:02:33,461
Ööö...
1603
03:02:33,586 --> 03:02:36,672
Volt egy álmom,
például, nem tudom,
1604
03:02:36,798 --> 03:02:39,384
szinte előérzetként.
1605
03:02:39,509 --> 03:02:42,386
A világ vége volt
1606
03:02:42,470 --> 03:02:45,389
és Barry Allen éppen itt volt
1607
03:02:45,473 --> 03:02:49,602
és azt mondta nekem:
– Lois Lane a kulcs.
1608
03:02:52,146 --> 03:02:55,483
Ő... Supermannek.
1609
03:02:56,359 --> 03:02:58,403
Minden szívnek van egy.
1610
03:02:58,528 --> 03:03:00,613
Szerintem ez valami több.
1611
03:03:01,322 --> 03:03:03,449
Valami sötétebbet.
1612
03:03:07,412 --> 03:03:08,413
Wayne mester.
1613
03:03:08,496 --> 03:03:10,665
Wayne mester!
1614
03:03:10,790 --> 03:03:12,708
Ezt látnod kell.
1615
03:03:35,982 --> 03:03:37,567
Megjavítottad.
1616
03:03:37,692 --> 03:03:39,610
Repülni akart.
1617
03:03:40,653 --> 03:03:42,155
A repülés a természete.
1618
03:03:42,238 --> 03:03:43,656
A tied is.
1619
03:03:50,121 --> 03:03:52,290
Itt lesz, Alfred,
én tudom.
1620
03:03:52,373 --> 03:03:54,625
Mitől olyan biztos benne?
1621
03:03:54,667 --> 03:03:57,545
Hit, Alfred. Hit.
1622
03:04:19,484 --> 03:04:21,110
Végül.
1623
03:04:22,820 --> 03:04:25,740
Készülj fel az érkezésére.
1624
03:04:27,450 --> 03:04:31,704
Közeledett a megváltásom.
1625
03:04:39,420 --> 03:04:41,005
Egyesül.
1626
03:04:46,177 --> 03:04:48,721
Szinkronizálás.
1627
03:05:32,807 --> 03:05:34,267
Kiderültek a műholdak
1628
03:05:34,350 --> 03:05:35,768
védőkupolát hozott létre.
1629
03:05:35,935 --> 03:05:37,144
Ez tervezési hiba.
1630
03:05:37,270 --> 03:05:39,438
Vegye ki a tornyot,
a kupola le fog esni.
1631
03:05:39,522 --> 03:05:41,732
Az ellenség soha nem számított rá
frontális támadás.
1632
03:05:41,816 --> 03:05:43,401
Igaz, valószínűleg
mert nem gondolkodott
1633
03:05:43,484 --> 03:05:45,611
bárki ennyire bolond lenne.
1634
03:05:46,445 --> 03:05:47,738
Bruce-nak igaza van.
1635
03:05:47,780 --> 03:05:49,282
El kell pusztítanunk
a védelmi kupola
1636
03:05:49,448 --> 03:05:51,909
hogy elérjük az Egységet
mielőtt szinkronizálódik.
1637
03:05:51,993 --> 03:05:53,786
Mi van, ha a kupola
nem semmisült meg?
1638
03:05:53,911 --> 03:05:55,288
Megsemmisül.
1639
03:05:55,371 --> 03:05:57,248
Egyszer Victor
kapcsolódik az Egységhez
1640
03:05:57,331 --> 03:05:58,583
Barry segítségével,
1641
03:05:58,708 --> 03:06:00,584
át fog törni
Az egység védelme.
1642
03:06:00,668 --> 03:06:02,295
Emlékeztess,
hogy van ez már megint?
1643
03:06:02,378 --> 03:06:03,796
A szeretet erejével.
1644
03:06:03,963 --> 03:06:06,924
- Barry.
- Katasztrofális energiahullámmal.
1645
03:06:07,008 --> 03:06:08,259
Jó.
1646
03:06:08,426 --> 03:06:10,136
Gyorsabban kell futnod
mint amit valaha is megpróbáltál
1647
03:06:10,219 --> 03:06:12,638
generálni
akkora töltet.
1648
03:06:12,805 --> 03:06:14,974
És akkor készíted
fizikai érintkezés Victorral.
1649
03:06:15,057 --> 03:06:17,935
Ennek az erőnek kell mozgatnia
belül az Egységben.
1650
03:06:18,060 --> 03:06:20,021
És Victor, minden rajtad múlik.
1651
03:06:20,146 --> 03:06:23,357
Vedd szét belülről
mielőtt szinkronizálódik.
1652
03:06:23,482 --> 03:06:27,194
Tyűha. Valójában mi
végre van terved.
1653
03:06:27,320 --> 03:06:29,071
Van egy tervünk.
1654
03:06:44,170 --> 03:06:46,255
A szimbólum
az El háza reményt jelent.t
1655
03:06:46,380 --> 03:06:48,507
Ebben a reményben testesül meg
az az alapvető hit
1656
03:06:48,633 --> 03:06:52,636
minden lehetőségében
személyt, hogy jó erő legyen.
1657
03:06:52,720 --> 03:06:54,138
Clark...
1658
03:06:54,221 --> 03:06:55,848
Ez az
hozhatja őket.
1659
03:06:55,973 --> 03:06:57,350
...te voltál
okkal küldött ide.
1660
03:06:57,516 --> 03:06:59,101
Adni fogsz
a Föld népet
1661
03:06:59,226 --> 03:07:01,270
ideál, amely felé törekedni kell.
1662
03:07:01,395 --> 03:07:02,521
És még akkor is, ha elvisz
1663
03:07:02,688 --> 03:07:04,315
életed hátralévő részében
1664
03:07:04,398 --> 03:07:07,485
tartozod magadnak
megtudja, mi ez az ok.
1665
03:07:07,568 --> 03:07:10,321
Megbotlanak,
le fognak esni.re
1666
03:07:10,404 --> 03:07:12,365
Meg fogod
választania kell.
1667
03:07:12,531 --> 03:07:15,034
Csatlakozni fognak hozzád
a napon, Kal.ban
1668
03:07:15,201 --> 03:07:17,036
Választás
hogy büszkén álljunk-ere
1669
03:07:17,203 --> 03:07:19,163
az emberi faj előtt
vagy nem.
1670
03:07:19,246 --> 03:07:22,792
Te segítesz nekik
csodákat művelni.
1671
03:07:39,558 --> 03:07:44,188
Minden remény és álom
a Kripton él most benned.
1672
03:07:44,230 --> 03:07:47,858
Annyira büszke vagyok rád, fiam.
1673
03:07:47,900 --> 03:07:50,611
Édesanyád és én
szerettelek.
1674
03:07:50,736 --> 03:07:52,071
Anyád és én tudtuk
1675
03:07:52,154 --> 03:07:54,323
megváltoztatnád a világot.
1676
03:07:55,616 --> 03:07:58,369
A szívét próbára tették.
1677
03:07:58,452 --> 03:08:01,163
Tudom
nehéz volt, Clark.
1678
03:08:01,288 --> 03:08:04,250
De reményt adtál
világukra.
1679
03:08:04,333 --> 03:08:07,711
Szükséged van
hogy megmutassa nekik, ki vagy.
1680
03:08:07,795 --> 03:08:09,964
Szeresd őket, Kal.
1681
03:08:10,089 --> 03:08:12,383
Ahogyan szerettünk.
1682
03:08:14,802 --> 03:08:16,053
Repülj, fiam.
1683
03:08:16,929 --> 03:08:18,264
Itt az idő.
1684
03:09:21,911 --> 03:09:23,204
Kiveszem azt a tornyot
1685
03:09:23,329 --> 03:09:25,247
és döntsd le azt a pajzskupolát.
1686
03:09:25,372 --> 03:09:26,415
Bármit is látsz,
1687
03:09:27,708 --> 03:09:29,835
ragaszkodni a tervhez.
1688
03:09:31,337 --> 03:09:33,506
Ezért hoztalak össze.
1689
03:10:13,379 --> 03:10:15,381
Bruce, húzódj vissza.
Nem fogsz sikerülni.
1690
03:10:18,259 --> 03:10:21,220
Csak kopogni kell
kicsit hangosabban.
1691
03:10:46,287 --> 03:10:47,746
Öld meg!
1692
03:10:47,871 --> 03:10:50,624
Menj a hintóhoz.
Védd meg az Egységet.
1693
03:10:55,588 --> 03:10:56,880
Ó, a francba.
1694
03:11:16,817 --> 03:11:18,193
A torony ledőlt.
1695
03:11:19,737 --> 03:11:21,655
Olvasol engem?
1696
03:11:21,780 --> 03:11:23,032
Igen, hangosan és tisztán.
1697
03:11:23,949 --> 03:11:25,409
Jól vagy?
1698
03:11:26,619 --> 03:11:29,455
Bruce? Bruce?t
1699
03:11:29,538 --> 03:11:30,414
Menj a reaktorhoz.
1700
03:11:30,497 --> 03:11:31,999
Annyit elcsábítok
ezekből a szörnyekből
1701
03:11:32,124 --> 03:11:34,126
- távol tőled, ahogy tudok.
- Mit jelent ez?
1702
03:11:37,004 --> 03:11:38,964
Ne törődj velem.
Irány az Egység.
1703
03:11:41,717 --> 03:11:42,801
Itt vannak.
1704
03:11:42,885 --> 03:11:44,136
Bruce?
1705
03:11:46,972 --> 03:11:48,432
Comm meghalt.
1706
03:11:50,017 --> 03:11:51,393
Menjünk.
1707
03:12:30,182 --> 03:12:32,184
Gyerünk, kövess engem,
ti átkozott rovarok.
1708
03:13:51,805 --> 03:13:53,307
Kritikus sérülés.
1709
03:14:33,180 --> 03:14:34,515
Tényleg elment az eszed.
1710
03:15:01,291 --> 03:15:02,626
Szívesen.
1711
03:15:02,709 --> 03:15:04,253
az én emberem.
1712
03:16:37,012 --> 03:16:38,764
Igen, ezt megkaptuk.
1713
03:16:38,889 --> 03:16:40,098
Menj, csináld a dolgod.
1714
03:17:36,029 --> 03:17:37,614
Feltételezem, te Alfred vagy.
1715
03:17:39,366 --> 03:17:40,742
Kent mester.
1716
03:17:42,577 --> 03:17:44,371
Azt mondta, jössz.
1717
03:17:45,747 --> 03:17:49,501
Most pedig reménykedjünk
még nem késtél el.
1718
03:18:00,220 --> 03:18:02,597
Hé!
1719
03:18:10,522 --> 03:18:11,940
Emlékszel rám?
1720
03:18:14,401 --> 03:18:15,902
Második kör?
1721
03:18:16,528 --> 03:18:17,821
A pokolba igen.
1722
03:18:39,259 --> 03:18:40,719
Csináljunk?
1723
03:18:41,553 --> 03:18:43,805
Mondd, Amazon,
1724
03:18:43,930 --> 03:18:47,976
miért tetted
hagyd el a saját nővéreidet
1725
03:18:48,101 --> 03:18:50,687
csak hogy a sorsát vesd
ezekkel a lényekkel
1726
03:18:50,771 --> 03:18:54,232
ragaszkodnak csekély életükhöz?
1727
03:18:54,358 --> 03:18:57,319
Nem voltál ott
hogy megvédje őket tőlem.
1728
03:18:57,444 --> 03:18:59,362
És sajnos meg is tehetted volna.
1729
03:19:40,445 --> 03:19:42,155
Barry, jó helyen vagyok.
1730
03:20:00,841 --> 03:20:04,177
Rendben.
Felépítettem a töltést.
1731
03:20:04,302 --> 03:20:05,262
Te hívod.
1732
03:20:06,471 --> 03:20:08,306
Barry, az egyik.
1733
03:20:08,431 --> 03:20:10,642
Három, kettő...
1734
03:20:13,520 --> 03:20:15,272
Szállj le rólam!
1735
03:20:15,397 --> 03:20:16,857
Győztes!
1736
03:20:52,934 --> 03:20:54,561
Győztes!
1737
03:20:58,273 --> 03:21:00,650
Láttam, ahogy ég a szigeted,
1738
03:21:00,775 --> 03:21:04,362
a nővéreid
az életükért könyörögve.
1739
03:21:04,529 --> 03:21:07,115
Ahogy édesanyád is.
1740
03:21:07,240 --> 03:21:08,200
Hazug.
1741
03:21:33,808 --> 03:21:35,977
Ezt nem tudom fenntartani!
1742
03:21:36,728 --> 03:21:37,896
Győztes!
1743
03:21:59,918 --> 03:22:02,254
Victor, ezt nem bírom!
1744
03:22:08,760 --> 03:22:11,179
Darkseid számára.
1745
03:22:15,183 --> 03:22:17,644
Nem nyűgözött le.
1746
03:23:02,063 --> 03:23:03,231
Minden rendben.
1747
03:23:03,356 --> 03:23:04,983
Kal-El.
1748
03:23:43,229 --> 03:23:45,648
Barry, kapcsolatban vagyok
az Egységhez.
1749
03:23:45,690 --> 03:23:47,859
Kell a töltet, hogy bejussak.
1750
03:24:09,714 --> 03:24:10,924
Barry?
1751
03:24:11,716 --> 03:24:13,510
Barry, jól vagy?
1752
03:24:14,928 --> 03:24:16,012
Barry!
1753
03:24:16,137 --> 03:24:17,305
Megkaptam a szelet
kiütött belőlem.
1754
03:24:17,430 --> 03:24:20,183
Kell pár másodperc, ennyi!
1755
03:24:37,075 --> 03:24:39,619
Barry, hol vagy?
Majdnem szinkronban van!
1756
03:24:39,744 --> 03:24:41,746
Oké, oké.
1757
03:24:41,871 --> 03:24:44,582
Ó, istenem. Meg kell gyógyulnom, Barry.
1758
03:24:44,708 --> 03:24:46,418
Gyógyít. Gyógyít.
1759
03:25:12,277 --> 03:25:13,945
Barry!
1760
03:25:26,708 --> 03:25:28,460
Túl késő.
1761
03:25:29,711 --> 03:25:31,254
Ó, nem.
1762
03:25:35,467 --> 03:25:37,135
Itt van!
1763
03:26:06,539 --> 03:26:07,790
Rendben.
1764
03:26:07,916 --> 03:26:08,958
Csak gyorsabban kell menni
mint a fénysebesség.
1765
03:26:09,042 --> 03:26:10,126
Messze meghaladja a fénysebességet.
1766
03:26:10,168 --> 03:26:11,336
Meg kell szegned a szabályt, Barry,
1767
03:26:11,503 --> 03:26:13,546
és most meg kell tenned.
1768
03:26:26,643 --> 03:26:28,353
Apa...
1769
03:26:32,065 --> 03:26:34,526
bármi történik,
Azt akarom, hogy tudd
1770
03:26:37,111 --> 03:26:39,280
a te gyereked is közéjük tartozott, apa.
1771
03:26:42,242 --> 03:26:44,369
Az egyik legjobb a legjobbak közül.
1772
03:27:39,799 --> 03:27:42,385
Teremtse meg saját jövőjét.
1773
03:27:48,808 --> 03:27:50,935
Teremtsd meg saját múltadat.
1774
03:27:55,189 --> 03:27:59,027
Most már minden rendben.
1775
03:28:45,865 --> 03:28:48,201
Már vártunk
neked, Victor.
1776
03:28:49,160 --> 03:28:51,371
Összetört fiam.
1777
03:28:53,539 --> 03:28:55,792
Nem kell annak lennie
egyedül többé.
1778
03:28:55,833 --> 03:28:57,585
Újra együtt leszünk.
1779
03:29:05,259 --> 03:29:07,512
visszatehetjük, Vic.
1780
03:29:11,849 --> 03:29:14,102
Legyen újra egész.
1781
03:29:25,822 --> 03:29:27,573
nem vagyok összetörve.
1782
03:29:37,208 --> 03:29:39,252
És nem vagyok egyedül.
1783
03:29:55,935 --> 03:29:57,103
Felsőbbrendű ember!
1784
03:31:27,693 --> 03:31:29,654
megmondtam
1785
03:31:31,155 --> 03:31:33,825
Steppenwolf elbukna.
1786
03:31:34,826 --> 03:31:38,496
Igen. Igen, megtetted.
1787
03:31:39,080 --> 03:31:40,373
Mesterem,
1788
03:31:40,498 --> 03:31:44,293
most, hogy az Anyadobozok
megsemmisültek,
1789
03:31:44,335 --> 03:31:48,297
hogyan fogja visszahozni
nagy nyereményed?
1790
03:31:48,381 --> 03:31:51,717
Megtalálták az Életellenességet, DeSaad.
1791
03:31:51,843 --> 03:31:56,764
És abbahagyjuk
semmiben nem birtokolhatja.
1792
03:31:59,892 --> 03:32:01,519
Készítse elő az armadát.
1793
03:32:02,270 --> 03:32:04,772
A régi módszereket fogjuk használni.
1794
03:34:28,874 --> 03:34:31,377
Az apád kétszer is.
1795
03:34:38,467 --> 03:34:41,012
Most hadd beszéljek önnel
szívemből,
1796
03:34:41,095 --> 03:34:42,972
nem tudósként
1797
03:34:43,014 --> 03:34:44,598
mint apa.
1798
03:34:44,724 --> 03:34:47,977
Az apád kétszer is.
1799
03:34:50,229 --> 03:34:53,816
Én hoztalak a világra
és vissza hozzá.
1800
03:34:53,899 --> 03:34:58,154
El sem tudod képzelni, milyen büszke
Az vagyok, aki te vagy.
1801
03:34:58,237 --> 03:34:59,947
Mindig is az volt.
1802
03:35:01,907 --> 03:35:03,367
Annyi évet vesztegettem veled.
1803
03:35:03,451 --> 03:35:06,954
Annyi hiba
jogtalanul távoztam.
1804
03:35:09,373 --> 03:35:11,584
Minden elromlik, Victor.
1805
03:35:11,709 --> 03:35:14,086
Minden változik.
1806
03:35:24,680 --> 03:35:26,891
Meg kell mennem apámhoz.
1807
03:36:02,426 --> 03:36:04,303
A világ sérült.
1808
03:36:04,428 --> 03:36:05,513
Elromlott.
1809
03:36:05,638 --> 03:36:07,973
Cserélhetetlen.
1810
03:36:08,099 --> 03:36:09,975
A hajó most a tiéd, kölyök.
1811
03:36:10,101 --> 03:36:11,519
Te vagy a főnök.
1812
03:36:13,604 --> 03:36:16,899
"Ryan Choi,
Nanotechnológiai igazgató."
1813
03:36:17,024 --> 03:36:18,609
Ez a te dolgod.
1814
03:36:19,193 --> 03:36:21,070
Ó, igen.
1815
03:36:21,153 --> 03:36:22,822
Ez az én dolgom.
1816
03:36:27,701 --> 03:36:31,956
De a világé
nem rögzítették a múltban,t
1817
03:36:32,039 --> 03:36:33,124
csak a jövőt.
1818
03:36:34,875 --> 03:36:38,754
Még nem. A most.
1819
03:36:38,879 --> 03:36:42,424
Hűha.
100, 150 lábnak kell lennie.
1820
03:36:42,508 --> 03:36:43,968
Kell lennie.
1821
03:36:45,136 --> 03:36:46,637
Nagy kerek asztal.
1822
03:36:46,762 --> 03:36:49,056
Hat szék, ott.
1823
03:36:50,182 --> 03:36:51,851
De hely többnek is.
1824
03:36:54,186 --> 03:36:55,896
De hely többnek is.
1825
03:36:56,939 --> 03:36:58,524
Isten segítsen minket.
1826
03:37:00,359 --> 03:37:02,528
A most te vagy.
1827
03:37:06,157 --> 03:37:07,449
Mit?
1828
03:37:07,658 --> 03:37:10,452
Valójában ez a legrosszabb munka
bekerülhetsz egy bűnügyi laborba.
1829
03:37:10,494 --> 03:37:13,038
De a lábam az ajtóban van.
1830
03:37:13,164 --> 03:37:14,832
Ez olyan, mint egy "munka"?
1831
03:37:15,499 --> 03:37:16,750
"Munka" állás.
1832
03:37:20,337 --> 03:37:22,965
A lábad az ajtóban van.
1833
03:37:25,259 --> 03:37:26,343
Nem ezt mondják az emberek?
1834
03:37:26,510 --> 03:37:28,470
A lábad az ajtóban van.
1835
03:37:28,554 --> 03:37:30,848
Igen, ez valami
mondják az emberek, ember.
1836
03:37:30,931 --> 03:37:32,558
A lába az ajtóban van!
1837
03:37:32,683 --> 03:37:35,352
- Ez az én fiam, ott!
- Ó, istenem. Ó, istenem.
1838
03:37:35,436 --> 03:37:36,729
Semmi olyat nem tanított neki, amit tud.
1839
03:37:36,854 --> 03:37:37,980
- Igen!
- Apa, fogsz
1840
03:37:38,063 --> 03:37:39,064
kapkodj újra.
1841
03:37:42,443 --> 03:37:44,320
Most már semmi akadálya.
1842
03:37:46,363 --> 03:37:47,573
Köszönöm, apa.
1843
03:37:47,698 --> 03:37:48,949
Most.
1844
03:37:49,074 --> 03:37:52,036
Most a te időd, Victor,
emelkedni.
1845
03:37:52,161 --> 03:37:55,164
A "köszönöm" nem elég
azért, amit tettél.
1846
03:37:55,247 --> 03:37:58,918
Csak egy hibát javítottam ki,
ennyi az egész.
1847
03:38:09,094 --> 03:38:12,139
Hogyan szerezted meg a házat
vissza a bankból?
1848
03:38:12,264 --> 03:38:14,225
Megvettem a bankot.
1849
03:38:16,602 --> 03:38:19,188
Gratulálok egyébként.
1850
03:38:19,271 --> 03:38:20,856
Csináld ezt. Legyen ez.
1851
03:38:20,981 --> 03:38:26,195
A férfi, aki sosem voltam.
A hős vagy.
1852
03:38:26,237 --> 03:38:28,572
Állja el a helyét
a bátrak között.
1853
03:38:28,656 --> 03:38:33,953
Azok, amelyek voltak,
amelyek még nem lesznek.
1854
03:39:06,527 --> 03:39:09,613
Itt az ideje, hogy felállj,
1855
03:39:13,284 --> 03:39:14,827
harc,
1856
03:39:17,371 --> 03:39:18,872
felfedezni,
1857
03:39:23,460 --> 03:39:25,754
gyógyulj, szeress
1858
03:39:29,258 --> 03:39:30,259
nyerj.
1859
03:39:56,744 --> 03:39:58,579
Az idő
1860
03:39:58,704 --> 03:40:00,164
most van.
1861
03:40:09,340 --> 03:40:10,549
Készen állsz?
1862
03:40:10,674 --> 03:40:11,800
Gyerünk, Stevens.
1863
03:40:15,554 --> 03:40:17,014
Rendben,
tartsuk mozgásban.
1864
03:40:18,766 --> 03:40:20,017
Folytasd.
1865
03:40:21,685 --> 03:40:23,687
Gyerünk, Luthor. Menjünk.
1866
03:40:27,232 --> 03:40:28,317
Luthor.
1867
03:40:33,155 --> 03:40:34,323
Nyiss ki kettőt, Carl, kérlek.
1868
03:40:43,457 --> 03:40:44,875
Luthor.
1869
03:40:49,755 --> 03:40:51,173
Rendben,
hagyd abba a rángatózást, Luthor,
1870
03:40:51,298 --> 03:40:53,092
vagy fogok
be kell jönni oda.
1871
03:42:21,638 --> 03:42:23,765
Ah, ott van.
1872
03:42:24,349 --> 03:42:25,642
Üdvözöljük a fedélzeten.
1873
03:42:25,726 --> 03:42:27,394
Vigyázz egy pohárra
a Gout de Diamants?
1874
03:42:27,519 --> 03:42:29,438
csak ünnepeltem
Isten visszatérése.
1875
03:42:29,480 --> 03:42:31,982
Ki a földből
és vissza az égbe.
1876
03:42:32,065 --> 03:42:34,735
Hallottam, hogy az voltál
néhány bohócnak hiányzik egy cirkusz.
1877
03:42:34,860 --> 03:42:36,403
Én voltam, köszönöm,
1878
03:42:36,528 --> 03:42:38,780
amíg a jó orvosok
Arkhamnél segített nekem
1879
03:42:38,864 --> 03:42:40,991
megtalálni a szükséges világosságot.
1880
03:42:41,074 --> 03:42:43,410
Most önként jelentkeztél
hogy elpusztítsa a denevért
1881
03:42:43,535 --> 03:42:44,495
díjmentesen.
1882
03:42:44,661 --> 03:42:46,455
Miért a pro bono munka?
1883
03:42:46,497 --> 03:42:48,290
Ez személyes.
1884
03:42:48,415 --> 03:42:51,460
Ó, hadd találjam ki,
szemet szemért?
1885
03:42:53,378 --> 03:42:55,172
Azt mondtad, van valami
szeretném?
1886
03:42:55,255 --> 03:42:56,798
Inkább ne legyen az
elvesztegetni az időmet.
1887
03:42:56,840 --> 03:42:58,967
Óóó. És elviselni
az ön haragja, Mr. Wilson?
1888
03:42:59,051 --> 03:43:00,886
Nem, nem gondolnék rá.
1889
03:43:01,011 --> 03:43:02,221
Túl sok mindenért kell élnem.
1890
03:43:02,346 --> 03:43:05,474
És még fontosabb tennivalók.
1891
03:43:05,599 --> 03:43:08,977
De ha Batmant akarod,
1892
03:43:09,102 --> 03:43:12,356
itt van valami
ami segíthet.
1893
03:43:13,690 --> 03:43:17,945
A neve Bruce Wayne.
1894
03:43:20,948 --> 03:43:23,450
Hmm. Jobban belegondolva,
1895
03:43:25,577 --> 03:43:27,871
van valamink
ünnepelni.
1896
03:43:28,747 --> 03:43:30,290
Jó fiú.
1897
03:44:34,605 --> 03:44:35,939
Világos.
1898
03:44:41,111 --> 03:44:42,946
Mennyivel tovább?
1899
03:44:43,989 --> 03:44:45,282
Már majdnem ott vagyunk.
1900
03:44:47,284 --> 03:44:48,994
Nos, sietnünk kell.
1901
03:44:49,119 --> 03:44:50,746
Nem lehetünk kint a szabadban
sokkal tovább.
1902
03:44:50,829 --> 03:44:52,497
Eljön értünk.
1903
03:44:55,334 --> 03:44:57,461
Hadd jöjjön.
1904
03:44:57,628 --> 03:44:59,296
Hadd jöjjön a barom.
1905
03:45:00,464 --> 03:45:02,716
Ezt átszúrom a szívén
1906
03:45:02,841 --> 03:45:05,010
azért, amit Arthurral tett.
1907
03:45:05,135 --> 03:45:07,262
Fizetni akarok vele.
1908
03:45:08,639 --> 03:45:11,600
Megértem, mit érzel, Mera.
1909
03:45:11,683 --> 03:45:14,353
Fogalmad sincs, mit érzek.
1910
03:45:14,478 --> 03:45:16,313
De ragaszkodnunk kell a tervhez
1911
03:45:16,480 --> 03:45:18,857
hogy bármi esélye legyen
hogy ezt helyesbítse.
1912
03:45:26,740 --> 03:45:30,243
Kit szerettél valaha?
1913
03:45:44,216 --> 03:45:47,511
Au contraire,
az én kis halbotom.
1914
03:45:51,139 --> 03:45:52,808
Pontosan tudja, milyen
1915
03:45:52,849 --> 03:45:54,643
elveszíteni valakit, akit szeret.
1916
03:45:56,603 --> 03:45:59,022
Tudod, mint pl.
1917
03:46:00,065 --> 03:46:01,566
egy apa,
1918
03:46:02,984 --> 03:46:05,153
mint egy anya.
1919
03:46:05,237 --> 03:46:08,448
Legyen nagyon óvatos
a következő mondattal.
1920
03:46:10,033 --> 03:46:12,202
Mint egy fogadott fiú.
1921
03:46:15,831 --> 03:46:17,499
Nem igaz,
1922
03:46:18,917 --> 03:46:20,502
Batman?
1923
03:46:23,714 --> 03:46:25,048
Talán bizonyos értelemben
1924
03:46:25,132 --> 03:46:27,050
hogy büdös
igaza van az öreg lepényhalnak.
1925
03:46:28,593 --> 03:46:31,346
Mert hány
a karjaidban halhat meg
1926
03:46:31,430 --> 03:46:33,181
mielőtt halálra zsibbadsz?
1927
03:46:34,683 --> 03:46:37,436
Ez nem túl óvatos.
1928
03:46:37,561 --> 03:46:41,356
És hány halott szem
bele tudsz nézni
1929
03:46:41,398 --> 03:46:44,276
mielőtt meghalsz magadban?
1930
03:46:44,401 --> 03:46:48,113
Belül meghaltam
sokáig,
1931
03:46:48,238 --> 03:46:50,198
de még nekem is van határom.
1932
03:46:50,282 --> 03:46:52,117
És ha átléped ezt a határt,
Istenre esküszöm,...
1933
03:46:52,242 --> 03:46:55,120
Mi előtt, Bruce? Ölj meg?
1934
03:46:55,245 --> 03:46:57,247
Nem fogsz megölni.
1935
03:46:57,956 --> 03:47:00,041
Én vagyok a legjobb barátod.
1936
03:47:00,125 --> 03:47:04,546
Ráadásul ki ad neked
egy elérhetőség?
1937
03:47:06,590 --> 03:47:08,049
Különben is,
1938
03:47:09,134 --> 03:47:10,719
szükséged van rám.
1939
03:47:11,762 --> 03:47:13,513
Te
1940
03:47:13,638 --> 03:47:16,475
szükségem van arra, hogy segítsek
feloldani ezt a világot
1941
03:47:16,600 --> 03:47:19,478
úgy teremtettél, hogy hagytad meghalni.
1942
03:47:21,980 --> 03:47:23,940
Szegény Lois.
1943
03:47:24,024 --> 03:47:26,818
Mennyit szenvedett!
1944
03:47:32,783 --> 03:47:34,951
gyakran csodálkozom
1945
03:47:35,118 --> 03:47:36,912
hány alternatív idővonal
1946
03:47:37,037 --> 03:47:39,372
pusztítasz
a világ, mert...
1947
03:47:40,290 --> 03:47:41,917
őszintén szólva, neked nincs
1948
03:47:42,042 --> 03:47:44,628
a cojones meghalni magad.
1949
03:47:45,629 --> 03:47:47,172
Hmm?
1950
03:47:49,132 --> 03:47:50,300
Szóval szokás szerint
1951
03:47:50,425 --> 03:47:53,136
Én leszek a nagyobb ember.
1952
03:47:56,807 --> 03:47:58,391
Egy fegyverszünet,
1953
03:47:59,100 --> 03:48:00,811
Bruce.
1954
03:48:03,146 --> 03:48:07,359
Amíg te
megvan ez a kártya, fegyverszünet.
1955
03:48:10,237 --> 03:48:11,238
De csak annyit kell tenned
1956
03:48:11,363 --> 03:48:12,447
félbeszakítja
1957
03:48:12,572 --> 03:48:13,990
és boldog vagyok
megbeszélni veled
1958
03:48:14,116 --> 03:48:16,701
bármilyen módon, ahogy tetszik,
miért küldted el a Boy Wondert
1959
03:48:18,370 --> 03:48:20,372
férfimunkát végezni?
1960
03:48:23,750 --> 03:48:25,418
Tudod, ez vicces
1961
03:48:25,544 --> 03:48:27,003
hogy emberekről beszélne
1962
03:48:27,087 --> 03:48:28,588
aki a karjaimban halt meg
1963
03:48:28,713 --> 03:48:30,465
mert amikor Harley Quinnt tartottam
1964
03:48:30,549 --> 03:48:33,135
és vérzett és haldoklott,
1965
03:48:33,260 --> 03:48:36,972
– könyörgött nekem
utolsó leheletével
1966
03:48:37,013 --> 03:48:39,307
hogy amikor megöltem,
1967
03:48:39,391 --> 03:48:42,978
és ne tévedj,
kurvára megöllek...
1968
03:48:43,061 --> 03:48:44,896
hogy lassan csinálnám.
1969
03:48:46,106 --> 03:48:48,233
Be fogom tartani ezt az ígéretet.
1970
03:49:18,722 --> 03:49:21,558
Ó. ügyes vagy.
1971
03:49:25,770 --> 03:49:27,439
Majdnem elkaptál engem.
1972
03:49:46,666 --> 03:49:47,918
Hol tartunk?
1973
03:49:48,084 --> 03:49:50,545
Valahol, ahol soha nem fog gyanakodni.
1974
03:49:50,587 --> 03:49:53,548
Még mindig jó ötletnek tartom
magával vinni?
1975
03:49:53,632 --> 03:49:56,426
mit gondolsz?
1976
03:50:02,349 --> 03:50:03,516
Megtalált minket.
1977
03:51:32,522 --> 03:51:35,066
Segíthetek?
1978
03:51:35,191 --> 03:51:38,820
Biztos vagyok benne, hogy ismered Darkseidet
nincs kész a Földdel.
1979
03:51:38,862 --> 03:51:41,948
Az életellenes egyenlet
itt van valahol.
1980
03:51:42,073 --> 03:51:45,076
Meg kell találnunk
mielőtt megtenné.
1981
03:51:45,201 --> 03:51:47,078
Háború jön.
1982
03:51:47,203 --> 03:51:49,039
És itt vagyok, hogy segítsek.
1983
03:51:49,164 --> 03:51:51,374
Elnézést, ki vagy már megint?
1984
03:51:51,499 --> 03:51:53,626
Sok néven jártam már
1985
03:51:53,752 --> 03:51:56,963
és sokféle formát öltött.
És mint te,
1986
03:51:57,088 --> 03:51:59,758
Rájöttem, hogy van
tét ebben a világban
1987
03:51:59,883 --> 03:52:02,635
és itt az ideje
elkezdtem küzdeni érte.
1988
03:52:03,219 --> 03:52:04,554
Ó.
1989
03:52:05,930 --> 03:52:08,224
Nos, megtehetnénk
mindenképpen használd a segítséget.
1990
03:52:08,391 --> 03:52:11,728
Szóval örülök, hogy itt vagy.
1991
03:52:12,729 --> 03:52:13,855
Tudod, sosem gondoltam volna
1992
03:52:13,897 --> 03:52:15,106
Látnám a Föld védelmezőit
1993
03:52:15,231 --> 03:52:18,068
egyesültek és egyként harcoltak.
1994
03:52:18,151 --> 03:52:20,820
Nem történt volna meg
nélküled, Bruce.
1995
03:52:22,030 --> 03:52:24,699
Anyád és apád
büszke lenne.
1996
03:52:25,992 --> 03:52:27,118
remélem igen.
1997
03:52:33,208 --> 03:52:36,127
Nos, felveszem a kapcsolatot.
1998
03:52:37,170 --> 03:52:41,257
Ó, és néhányan felhívtak
1999
03:52:41,383 --> 03:52:43,760
a marsi embervadász.
2000
03:52:51,351 --> 03:52:53,812
Azt hiszem, találkozunk.
2001
03:53:34,164 --> 03:53:39,164
- mrcjnthn szinkronizálta és javította -